1
00:01:47,091 --> 00:01:49,407
Gwen, estuviste maravillosa.
- Ah, muchas gracias.

2
00:01:49,527 --> 00:01:51,701
Esta actuación va a
hacerte uno de los más taquilleros

3
00:01:51,724 --> 00:01:52,911
atracciones del mundo, Gwen.

4
00:01:52,962 --> 00:01:55,534
¿De verdad lo crees? ¿Podemos tener?
¿Una declaración para nuestro periódico, señorita Taylor?

5
00:01:55,557 --> 00:01:57,511
Oh, estoy muy agradecido
a todos los que me han ayudado

6
00:01:57,555 --> 00:01:59,312
y en especial a Dusty
Turner, mi manager.

7
00:01:59,391 --> 00:02:00,749
Gracias.
- Gracias, señorita Turner.

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,586
Sí, hola, señor Grauman.

9
00:02:02,666 --> 00:02:04,104
Estuviste maravilloso esta noche.

10
00:02:04,303 --> 00:02:05,821
Nunca más glamoroso.
- Ah, gracias...

11
00:02:05,981 --> 00:02:07,742
Una de las mejores actuaciones.
alguna vez he visto

12
00:02:07,818 --> 00:02:09,695
en el teatro chino.
- Gracias, Sid.

13
00:02:09,774 --> 00:02:12,131
Sabes, he reservado una losa de concreto.

14
00:02:12,211 --> 00:02:13,608
¿Puedo tener tus huellas?

15
00:02:13,688 --> 00:02:15,366
Ciertamente, ella hará eso.

16
00:02:15,445 --> 00:02:17,590
Gracias, Sr. Grauman.
- Oh, es maravilloso, y recuerda,

17
00:02:17,642 --> 00:02:20,118
cuando tomas tus pies
de ese concreto mojado,

18
00:02:20,477 --> 00:02:23,472
mantenlos en tierra firme
donde siempre han estado.

19
00:02:23,553 --> 00:02:24,710
Ella también hará eso, Sid.

20
00:02:24,791 --> 00:02:26,246
y te enviaré una factura por los zapatos.

21
00:02:26,308 --> 00:02:28,264
Muchas gracias.

22
00:02:29,342 --> 00:02:31,938
Sí. Bueno, escucha después de esta noche.

23
00:02:32,019 --> 00:02:34,095
ella es la cosa más sexy en las fotos.

24
00:02:34,175 --> 00:02:36,651
Sí... y eso no es sólo lo que pienso.

25
00:02:36,730 --> 00:02:38,328
Eso es lo que me dijo el público.

26
00:02:39,007 --> 00:02:40,564
¿Eh? Bueno, eso es un poco mejor.

27
00:02:40,645 --> 00:02:43,161
Ahora te estás calentando.
Está bien, está bien.

28
00:02:43,240 --> 00:02:44,615
Te veré a las 11 de la mañana.

29
00:02:44,638 --> 00:02:45,916
Y escucha, Frank,

30
00:02:45,996 --> 00:02:48,073
Practica decir números grandes, ¿quieres?

31
00:02:48,152 --> 00:02:50,109
Adiós, ahora.

32
00:02:50,189 --> 00:02:52,865
Oye, Gwen, ¿estás vestida?

33
00:02:52,945 --> 00:02:54,662
Entra.

34
00:02:57,098 --> 00:02:58,496
Acabo de hablar con Frank.

35
00:02:58,576 --> 00:03:00,173
Quiere romper ese viejo contrato.

36
00:03:00,253 --> 00:03:01,771
Déjame terminar esto primero.

37
00:03:01,850 --> 00:03:03,447
Oh, se me olvidó que es martes.

38
00:03:06,483 --> 00:03:09,039
Date prisa con eso, ¿quieres?
Tengo algunas noticias.

39
00:03:09,118 --> 00:03:10,796
¿Qué quiere ella ahora?

40
00:03:10,875 --> 00:03:13,192
Sólo un colmillo de elefante.
- ¿Colmillo de elefante?

41
00:03:13,631 --> 00:03:15,029
El mes pasado una piel de leopardo.

42
00:03:15,109 --> 00:03:17,385
Un mes antes de eso,
una máscara vudú africana.

43
00:03:17,465 --> 00:03:18,743
Ahora un colmillo de elefante.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,979
Tienes suerte de que no lo sea.
todo el elefante.

45
00:03:21,418 --> 00:03:23,295
Todos esos regalos divertidos.

46
00:03:25,492 --> 00:03:27,449
¿Qué clase de chica es ella, Dusty?

47
00:03:27,528 --> 00:03:28,646
Ella es sólo una niña.

48
00:03:28,727 --> 00:03:31,682
Todos los niños coleccionan cosas. muñecas, cuadros,

49
00:03:31,762 --> 00:03:32,960
colmillos de elefante.

50
00:03:33,039 --> 00:03:35,196
no sé nada sobre ella

51
00:03:35,276 --> 00:03:36,913
Ni siquiera puedo escribirle.

52
00:03:36,993 --> 00:03:38,192
El niño está bien.

53
00:03:38,271 --> 00:03:40,268
Está en una buena escuela en Suiza.

54
00:03:40,348 --> 00:03:41,905
Vaya, ella lo tiene todo.

55
00:03:41,985 --> 00:03:43,264
Todo menos su madre.

56
00:03:43,343 --> 00:03:45,699
Ahora no empieces a sentir lástima por ti mismo.

57
00:03:45,779 --> 00:03:47,497
Esta es vuestra noche, listillas.

58
00:03:47,576 --> 00:03:49,453
Por qué eres una gran estrella.

59
00:03:50,292 --> 00:03:52,208
Entonces puedo tener a Gloria aquí.

60
00:03:52,289 --> 00:03:53,886
Mira...

61
00:03:56,123 --> 00:03:57,999
Se supone que eres una chica glamorosa.

62
00:03:58,079 --> 00:03:59,436
Para eso pagan,

63
00:03:59,517 --> 00:04:01,194
y eso es lo que tienen derecho a obtener.

64
00:04:01,274 --> 00:04:02,712
Pero quien haya oído hablar de una chica glamorosa

65
00:04:02,792 --> 00:04:04,349
¿Con una hija de 14 años?

66
00:04:04,429 --> 00:04:06,745
Nunca te creerán
en la pantalla nuevamente.

67
00:04:06,824 --> 00:04:08,050
Dirán que eres sólo una madre

68
00:04:08,103 --> 00:04:10,499
con una linda hija.
- Pero puedo mantenerla oculta para siempre.

69
00:04:10,579 --> 00:04:13,134
Entonces no soy una estrella.
- No, ¿por qué no fui barman?

70
00:04:13,215 --> 00:04:14,652
como el viejo quería que fuera

71
00:04:14,732 --> 00:04:16,170
en lugar de gestionar actrices?

72
00:04:16,250 --> 00:04:18,446
Ahora mira, mañana estoy
para cerrar el trato por usted.

73
00:04:18,846 --> 00:04:21,322
Obtendrás una pequeña fortuna.
y lo necesitas?

74
00:04:21,401 --> 00:04:23,438
Hay otras cosas
más importante que el dinero.

75
00:04:23,518 --> 00:04:25,594
¿Sí? Bueno, nómbralos.

76
00:04:26,712 --> 00:04:28,869
Ahora miren, listones, hace unos diez años,

77
00:04:28,949 --> 00:04:30,587
Entraste en mi oficina, ¿recuerdas?

78
00:04:30,666 --> 00:04:32,198
Eras sólo un desgarbado
niño del sur,

79
00:04:32,224 --> 00:04:33,941
y tuviste un pequeño bebe
de la mano.

80
00:04:34,021 --> 00:04:36,417
Dijiste que eras viuda
y que ella era tu bebé.

81
00:04:36,497 --> 00:04:38,094
Dijiste todo lo que querías
fue una oportunidad,

82
00:04:38,175 --> 00:04:39,891
una oportunidad de trabajar para su bebé.

83
00:04:39,971 --> 00:04:42,687
Bueno, ahora, para
sacar provecho, tienes que jugar con seguridad,

84
00:04:42,767 --> 00:04:44,724
y luego el año que viene
tendrás mucha masa

85
00:04:44,803 --> 00:04:46,259
no tendrás que hacerlo
preocuparse por cualquier cosa.

86
00:04:46,321 --> 00:04:48,238
Entonces puedes ir a Suiza.

87
00:04:48,317 --> 00:04:51,113
Puedes subir al
Alp más alto que tienen allí,

88
00:04:51,193 --> 00:04:52,551
y puedes decirle al mundo entero

89
00:04:52,631 --> 00:04:54,148
que no eres una chica glamurosa,

90
00:04:54,228 --> 00:04:55,905
que usted es la señora Sarah Harkinson,

91
00:04:55,985 --> 00:04:59,579
y que tienes
una hija de 14 años.

92
00:04:59,660 --> 00:05:03,972
<i>Me encanta silbar
porque me hace feliz</i>

93
00:05:04,053 --> 00:05:06,009
<i>me hace sentir muy</i>

94
00:05:08,286 --> 00:05:11,640
<i>Me encanta cantar yodel dondequiera que vaya</i>

95
00:05:11,720 --> 00:05:15,913
<i>yo de iey ee oh
tú da iey ee oh iey oh</i>

96
00:05:15,993 --> 00:05:18,150
<i>acostarse temprano para levantarse temprano</i>

97
00:05:18,229 --> 00:05:20,266
<i>te hace saludable
rico y sabio</i>

98
00:05:20,346 --> 00:05:22,223
<i>pero lo he descubierto
Sé que es verdad</i>

99
00:05:22,302 --> 00:05:24,339
<i>un silbido
hace mucho más por ti</i>

100
00:05:24,419 --> 00:05:28,333
<i>entonces me encanta silbar
los problemas no se acercarán a mí</i>

101
00:05:28,413 --> 00:05:30,529
<i>'especialmente cuando me escuchan</i>

102
00:05:45,066 --> 00:05:48,460
<i>Me encanta cantar yodel
donde quiera que vaya</i>

103
00:05:48,541 --> 00:05:53,212
<i>yo de iey ee yo de iey ee oh</i>

104
00:05:53,293 --> 00:05:55,009
<i>acostarse temprano para levantarse temprano</i>

105
00:05:55,090 --> 00:05:56,966
<i>te hace saludable
rico y sabio</i>

106
00:05:57,046 --> 00:05:58,963
<i>y lo he descubierto
Sé que es verdad</i>

107
00:05:59,043 --> 00:06:00,760
<i>un silbato hace mucho por ti</i>

108
00:06:00,840 --> 00:06:05,073
<i>entonces me encanta silbar
los problemas no se acercarán a mí</i>

109
00:06:05,153 --> 00:06:08,228
<i>'especialmente cuando me escuchan
la da da da da da da</i>

110
00:06:08,308 --> 00:06:10,904
<i>la da da da da da
la da da da da da</i>

111
00:06:15,616 --> 00:06:18,292
<i>Me encanta silbar
porque me hace feliz</i>

112
00:06:18,372 --> 00:06:20,569
<i>me hace sentir muy</i>

113
00:06:22,845 --> 00:06:25,959
<i>Cantamos un trío dondequiera que vayamos</i>

114
00:06:26,040 --> 00:06:28,116
<i>la la la la la la la la mamá</i>

115
00:06:28,196 --> 00:06:29,714
<i>mmmmmmm la la la</i>

116
00:06:31,191 --> 00:06:32,749
<i>Acostarse temprano para levantarse temprano</i>

117
00:06:32,828 --> 00:06:34,905
<i>te hace saludable
rico y sabio</i>

118
00:06:34,985 --> 00:06:36,862
<i>pero descubrí que sé que es verdad</i>

119
00:06:36,942 --> 00:06:39,258
<i>un silbato hace mucho más por ti</i>

120
00:07:18,475 --> 00:07:19,992
Felice, ¿qué son?
¿Estás haciendo? ¡Basta!

121
00:07:22,987 --> 00:07:24,385
Pensé que eras el líder.

122
00:07:24,465 --> 00:07:26,142
¡Estar atento!

123
00:07:34,608 --> 00:07:36,605
Oh, lo siento mucho
Te caíste, Felice.

124
00:07:36,685 --> 00:07:37,843
Sí es usted.

125
00:07:37,923 --> 00:07:39,441
¿Por qué no te agrado?

126
00:07:39,520 --> 00:07:41,757
¿Qué te hace pensar?
¿No me gustas?

127
00:07:42,076 --> 00:07:43,434
Ah, ¿no?

128
00:07:43,514 --> 00:07:45,350
No, no me desagradas...

129
00:07:45,431 --> 00:07:46,709
Te odio.

130
00:08:15,662 --> 00:08:16,917
Apresúrense todos.
Llegaremos tarde.

131
00:08:16,940 --> 00:08:18,298
Casi es hora. Vamos.

132
00:08:20,174 --> 00:08:21,532
Vamos.

133
00:08:22,131 --> 00:08:23,649
¿Están todos aquí?

134
00:08:23,729 --> 00:08:24,967
¿Qué pasó con Felice?

135
00:08:25,047 --> 00:08:27,043
Creo que está tomando una siesta en el camino.

136
00:08:27,603 --> 00:08:28,841
Sí, apuesto a que Gloria la empujó.

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,638
No hice. Ella chocó contra un carro.

138
00:08:30,717 --> 00:08:32,731
Bueno, eso es lo que obtiene
por intentar pasar al líder.

139
00:08:32,754 --> 00:08:34,608
Escucha, ella es mi amiga.
y yo no... bueno, si ella lo es,

140
00:08:34,631 --> 00:08:36,049
¿Por qué no vuelves?
y recogerla?

141
00:08:37,546 --> 00:08:39,538
Oh, son las cuatro en punto
Vamos chicas, llegaremos tarde.

142
00:08:48,089 --> 00:08:50,206
¿Qué dijo Felicia?
a ti cuando ella se cayó?

143
00:08:50,285 --> 00:08:52,482
Nada. Me alegro que se haya caído.

144
00:08:53,122 --> 00:08:54,879
¿Sabes lo que dijo hoy?

145
00:08:54,958 --> 00:08:56,835
Se trataba de tu padre.

146
00:08:56,915 --> 00:08:58,832
¿Qué dijo ella?
sobre mi padre?

147
00:08:58,911 --> 00:09:01,347
ella dijo que no creía
él era un explorador,

148
00:09:01,428 --> 00:09:03,664
y ella no le creyó
Te envié todos esos trofeos.

149
00:09:03,744 --> 00:09:05,701
Oh, bueno, ¿quién paga?
atención a lo que dice.

150
00:09:05,781 --> 00:09:07,977
Nadie, pero ella dijo.
ella lo iba a demostrar.

151
00:09:15,924 --> 00:09:19,478
Mírala, cojeando
¡Como si se hubiera roto la pierna!

152
00:09:34,814 --> 00:09:36,730
Oh, mira lo que está haciendo ahora.

153
00:09:36,810 --> 00:09:38,927
¿Qué? Algo para nuestras bicicletas.

154
00:09:47,194 --> 00:09:48,870
¿Adónde vas? No importa.

155
00:09:48,951 --> 00:09:50,108
Ya vuelvo.

156
00:10:13,551 --> 00:10:16,386
Bromas que causan daño intencionado
Muestra muy malos modales, Gloria.

157
00:10:16,466 --> 00:10:18,104
Pero no lo hice. ¿Quién lo hizo?

158
00:10:18,183 --> 00:10:20,020
Bueno, yo no lo hice.
Verás, acabo de bajar

159
00:10:20,100 --> 00:10:23,049
a ver si la bicicleta... añadiendo falsedad
Lo hace mucho más doloroso, Gloria.

160
00:10:23,135 --> 00:10:24,813
Pero no lo hice.
- Ahora ve al salón de clases.

161
00:10:24,892 --> 00:10:26,211
Escribe en la pizarra 200 veces,

162
00:10:26,290 --> 00:10:27,648
"Las señoritas no deben
pegar uñas

163
00:10:27,728 --> 00:10:29,884
"en otro
neumáticos de bicicleta para señoritas."

164
00:10:29,964 --> 00:10:31,522
Pero no lo hice.

165
00:10:31,601 --> 00:10:33,279
Comienza tu castigo de inmediato.

166
00:10:33,358 --> 00:10:35,635
Sí, mademoiselle, pero no lo hice.

167
00:10:43,941 --> 00:10:45,299
Entra, por favor.

168
00:10:54,205 --> 00:10:56,561
Oh, entonces eres tú. ¿Gloria está aquí?

169
00:10:58,798 --> 00:11:00,013
¿Para qué cierran la puerta?

170
00:11:00,036 --> 00:11:01,433
Solo responde mi pregunta.

171
00:11:01,872 --> 00:11:04,094
Gloria recibe cartas maravillosas
de su padre, ¿no?

172
00:11:04,149 --> 00:11:06,186
Sí, lo hace, ¿por qué?
- ¿Qué hace ella con ellos?

173
00:11:06,265 --> 00:11:07,983
¿Después de que ella se los lea a las niñas?

174
00:11:08,541 --> 00:11:09,620
No sé.

175
00:11:09,700 --> 00:11:11,002
Tengo que vestirme. Disculpe.

176
00:11:11,058 --> 00:11:12,575
Ella los rompe, ¿no?

177
00:11:12,655 --> 00:11:14,972
Sí, supongo que los rompe.

178
00:11:15,051 --> 00:11:17,327
gente tan entrometida como tú
no se colará aquí

179
00:11:17,408 --> 00:11:18,902
buscándolos
como la semana pasada, por eso.

180
00:11:18,925 --> 00:11:20,243
Ah, ¿lo es?

181
00:11:20,322 --> 00:11:22,519
¿De quién es esta letra?
- Es Glo...

182
00:11:23,318 --> 00:11:25,195
No te lo diré.
No te pertenece.

183
00:11:25,274 --> 00:11:26,553
Tampoco te pertenece.

184
00:11:26,632 --> 00:11:27,951
Es de Gloria, ¿no?

185
00:11:28,030 --> 00:11:29,947
Es parte de una de las cartas de su padre.

186
00:11:30,027 --> 00:11:32,184
Vean, chicas, ella se delató.

187
00:11:33,182 --> 00:11:36,417
"África es tan tranquila, silenciosa y solitaria".

188
00:11:36,496 --> 00:11:38,710
Eso fue en la última vez que su padre
carta, ¿no? ¿Qué pasa con eso?

189
00:11:38,733 --> 00:11:40,330
Está escrito de su puño y letra, eso es.

190
00:11:41,169 --> 00:11:42,726
Bueno, tal vez escriba como su padre.

191
00:11:42,806 --> 00:11:44,684
Muchas niñas se parecen a sus padres,

192
00:11:44,763 --> 00:11:46,720
y tal vez algunos escriban como sus padres.

193
00:11:46,800 --> 00:11:48,557
Y si... o simplemente eres estúpido.

194
00:11:48,637 --> 00:11:51,472
Apuesto al famoso padre de Gloria.
Ni siquiera maté a un ratón.

195
00:11:51,552 --> 00:11:53,150
Pero las imágenes lo demuestran.

196
00:11:53,868 --> 00:11:55,705
¿Te refieres a esta basura?

197
00:11:57,862 --> 00:11:59,579
Todo lo que puedes ver es su espalda.

198
00:12:00,338 --> 00:12:02,574
¿Por qué no se dio la vuelta?
¿Para que pudieras ver su cara?

199
00:12:02,654 --> 00:12:04,931
Eso demuestra cuanto sabes
sobre la caza mayor.

200
00:12:05,010 --> 00:12:06,607
¿Por qué, si se dio la vuelta?

201
00:12:06,688 --> 00:12:08,285
él no habría matado
el rinoceronte.

202
00:12:08,365 --> 00:12:10,362
El rinoceronte habría
lo mató.

203
00:12:10,441 --> 00:12:11,679
Esa es la historia de Gloria.

204
00:12:11,759 --> 00:12:13,277
Pero espera hasta que ella
recibe la siguiente letra

205
00:12:13,357 --> 00:12:14,755
y podemos compararlo con esto,

206
00:12:14,834 --> 00:12:17,231
entonces veremos qué
historia que ella cuenta.

207
00:12:17,950 --> 00:12:19,587
¡Oh!

208
00:12:21,064 --> 00:12:23,261
<i>Las señoritas no deben clavarse las uñas</i>

209
00:12:23,340 --> 00:12:26,695
<i>en neumáticos de bicicleta de otras señoritas</i>

210
00:12:26,775 --> 00:12:29,131
<i>señoritas
no se deben pegar las uñas</i>

211
00:12:29,211 --> 00:12:31,926
<i>en neumáticos de bicicleta de otras señoritas</i>

212
00:12:32,645 --> 00:12:36,120
<i>Las señoritas no deben clavarse las uñas</i>

213
00:12:36,599 --> 00:12:39,754
<i>en neumáticos de bicicleta de otras señoritas</i>

214
00:12:40,033 --> 00:12:42,709
<i>Las señoritas no deben clavarse las uñas</i>

215
00:12:42,789 --> 00:12:44,706
<i>en el baño de otras señoritas...</i>

216
00:13:00,839 --> 00:13:02,437
Nunca lo lograré...

217
00:13:02,517 --> 00:13:05,832
Felice ha estado diciendo mentiras sobre
Las cartas de tu padre por toda la escuela.

218
00:13:05,992 --> 00:13:08,428
¿Qué? Ella dice que los escribes tú mismo.

219
00:13:08,667 --> 00:13:10,264
Bueno, ¿cómo lo sabe...?

220
00:13:10,863 --> 00:13:12,061
¿Cómo se le ocurrió decir eso?

221
00:13:12,142 --> 00:13:14,218
Es la mentira más terrible.

222
00:13:18,611 --> 00:13:20,648
me alegro de verte
están en la pizarra

223
00:13:20,727 --> 00:13:22,604
haciendo nuestra pequeña tarea.

224
00:13:23,363 --> 00:13:25,161
Puedes cerrar la ventana, Olga.

225
00:14:01,941 --> 00:14:04,177
Pedro.

226
00:14:04,377 --> 00:14:06,334
Pedro.

227
00:14:20,710 --> 00:14:23,266
¿Cómo estuvo eso? ¿Bastante bien?
- Muy bien.

228
00:14:24,664 --> 00:14:26,901
Esta noche dirijo la sociedad de canto.

229
00:14:26,980 --> 00:14:28,737
Oh, eso es maravilloso.

230
00:14:28,817 --> 00:14:30,415
¿Dónde está el papá ahora?

231
00:14:30,495 --> 00:14:31,573
En África.

232
00:14:31,653 --> 00:14:33,170
Al final del libro...

233
00:14:34,408 --> 00:14:36,046
Veremos en qué parte de África.

234
00:14:40,878 --> 00:14:42,275
La costa dorada.

235
00:14:42,994 --> 00:14:45,670
Es un sello de 10 francos, ten cuidado.

236
00:14:45,910 --> 00:14:47,067
Dame la carta.

237
00:14:49,543 --> 00:14:51,101
Yo no escribí la carta.

238
00:14:51,421 --> 00:14:52,659
¿Qué?

239
00:14:52,738 --> 00:14:54,456
No escribí la carta todavía.

240
00:14:54,536 --> 00:14:57,131
Pero te escribes una carta
de tu padre todos los sábados.

241
00:14:57,211 --> 00:14:58,769
Sí, lo sé, pero...

242
00:14:58,848 --> 00:15:00,886
Pero este sábado
tienes que escribirlo.

243
00:15:03,681 --> 00:15:04,799
¿Por favor?

244
00:15:04,878 --> 00:15:06,276
Mnh-mnh. Eso es falsificación.

245
00:15:06,357 --> 00:15:08,313
No, no lo es, no
si te digo qué escribir.

246
00:15:11,867 --> 00:15:13,425
Déjame pensarlo durante unos días.

247
00:15:13,504 --> 00:15:15,701
Y cuando lo pienso,
No creo que lo haga.

248
00:15:15,781 --> 00:15:17,858
Pero tengo que conseguirlo cuando
Viene el colmillo de elefante.

249
00:15:17,938 --> 00:15:19,495
Es una cuestión de vida o muerte.

250
00:15:19,575 --> 00:15:20,853
Esa es una buena idea.

251
00:15:20,933 --> 00:15:23,729
Enviemos un cable y digamos
lo mataron.

252
00:15:23,808 --> 00:15:27,202
Oh, no, no podemos hacer eso.
Lo necesito.

253
00:15:27,283 --> 00:15:29,319
Todas las otras chicas
hablar de sus padres.

254
00:15:29,399 --> 00:15:31,595
Bueno, ¿qué hay de tu madre?
¿Ella no hace algo?

255
00:15:31,676 --> 00:15:33,273
Oh, no, no,
No puedo hablar de ella.

256
00:15:33,352 --> 00:15:34,630
Bueno, todos los demás lo hacen.

257
00:15:34,711 --> 00:15:36,827
"Mi mami fue allí,
mi mami vino aquí.

258
00:15:36,906 --> 00:15:38,345
"En París compró
yo unos zapatos,

259
00:15:38,424 --> 00:15:42,138
"y luego..." Haga lo que haga.

260
00:15:42,897 --> 00:15:45,812
Pero supongo que no es tan bueno
como matar leones, ¿eh?

261
00:15:48,328 --> 00:15:49,846
Por favor, Pedro.

262
00:15:49,925 --> 00:15:51,923
Pero no puedo escribir tan bien
me tiembla la mano.

263
00:15:52,002 --> 00:15:54,399
Bueno, les diré
mi padre tiene fiebre.

264
00:15:54,478 --> 00:15:58,792
Pero cuando lo haces,
eres tu escribiendo un sueño,

265
00:15:58,871 --> 00:16:01,228
pero cuando lo hago,
Soy yo escribiendo una mentira.

266
00:16:01,307 --> 00:16:03,185
Bueno, puedes cruzar
Tus dedos así.

267
00:16:03,264 --> 00:16:04,822
Eso significa que no lo dices en serio.

268
00:16:04,902 --> 00:16:06,898
pero no puedo escribir
cuando hago eso.

269
00:16:06,978 --> 00:16:08,357
Bueno, toma dobles.
tu mano izquierda.

270
00:16:08,416 --> 00:16:09,973
Mira, así.

271
00:16:10,772 --> 00:16:12,689
Por favor, Pierre.

272
00:16:14,286 --> 00:16:16,922
¿Por qué siempre haces
yo hago algo

273
00:16:17,002 --> 00:16:18,719
cuando no quiero hacerlo?

274
00:16:31,339 --> 00:16:33,855
"Mi querida hija,

275
00:16:33,935 --> 00:16:37,089
"acabamos de regresar
de una larga caminata hacia el interior.

276
00:16:37,169 --> 00:16:40,923
"Fue un viaje emocionante,
pero no tan emocionante

277
00:16:41,003 --> 00:16:43,639
"para mí como un viaje
verte sería.

278
00:16:44,917 --> 00:16:46,717
"Eso sería realmente
algo que me gustaría hacer."

279
00:17:08,758 --> 00:17:09,756
Ahí está tu chica.

280
00:17:11,393 --> 00:17:13,271
no deberías
Habla así, Henry.

281
00:17:13,351 --> 00:17:14,589
Algunos de los muchachos
te escuchará.

282
00:17:14,668 --> 00:17:16,905
Diosa ella es muy linda
niña pequeña.

283
00:17:16,985 --> 00:17:18,622
Ya basta, ¿quieres?

284
00:17:18,702 --> 00:17:20,978
¿Ya has hablado con ella?
No, y no tengo la intención de hacerlo.

285
00:17:21,058 --> 00:17:23,135
Simplemente me gusta la forma en que canta.

286
00:17:25,052 --> 00:17:27,368
¿Qué pasa? Nada.

287
00:17:27,448 --> 00:17:29,764
¿Tienes fiebre?
Tu cara está roja.

288
00:17:29,844 --> 00:17:32,919
No... sólo estoy caliente.

289
00:17:32,999 --> 00:17:34,276
Debe ser la lluvia.

290
00:17:34,357 --> 00:17:37,192
¿Cómo puede la lluvia fría calentarte?

291
00:17:37,272 --> 00:17:38,510
Bueno, es la lluvia.

292
00:17:40,946 --> 00:17:42,224
¡No hagas eso!

293
00:17:42,304 --> 00:17:44,021
Ese chico nos está saludando.

294
00:17:44,101 --> 00:17:45,419
Bueno, no lo mires.

295
00:17:45,498 --> 00:17:47,096
¿Cuál está saludando?
¿el de dentro?

296
00:17:47,176 --> 00:17:49,253
Bueno, me dijiste que no.
mirar. ¿Cómo puedo saberlo?

297
00:17:49,332 --> 00:17:51,289
Bueno, mira un poquito
pero no dejes que te vean.

298
00:18:01,593 --> 00:18:03,549
¿Cómo está, señor?
¿Pierre? Hola chicos.

299
00:18:03,629 --> 00:18:05,706
¿Cómo estás? Eh, digo,
¿Cómo te gustaría un tipo dispuesto?

300
00:18:05,786 --> 00:18:07,001
para ayudarte a bombear
el órgano hoy?

301
00:18:07,024 --> 00:18:07,982
Claro que puedes.

302
00:18:08,062 --> 00:18:09,459
Oh, no soy yo, es mi amigo.

303
00:18:09,540 --> 00:18:11,177
Pero no sé cómo...
Es tan modesto.

304
00:18:11,257 --> 00:18:13,390
Uno de los mejores bombeadores de órganos.
En Norteamérica, este muchacho.

305
00:18:13,413 --> 00:18:15,098
Pero no puedo... bueno,
Bien, sube las escaleras.

306
00:18:15,131 --> 00:18:16,568
estaré contigo
en unos minutos.

307
00:18:16,648 --> 00:18:19,204
Mientras tanto, tu
Puedes practicar un poco.

308
00:18:20,243 --> 00:18:22,319
Señorita, ¿tienes
¿Un hermano por allá?

309
00:18:22,399 --> 00:18:25,194
Oh, no, sólo quería ver
si todavía estaba lloviendo.

310
00:18:25,274 --> 00:18:26,912
si, esta lloviendo
gatos, perros y niños,

311
00:18:26,991 --> 00:18:28,140
pero eso no te interesa.

312
00:18:28,190 --> 00:18:29,507
Corre y ocupa tu lugar.

313
00:19:02,014 --> 00:19:03,292
Dios lo bendiga.

314
00:19:04,490 --> 00:19:05,489
Salud.

315
00:19:07,566 --> 00:19:08,763
Gracias.

316
00:19:08,844 --> 00:19:10,520
Es el polvo que hay ahí dentro.

317
00:19:10,601 --> 00:19:13,515
Sí, es Dusty. Muy polvoriento.

318
00:19:13,596 --> 00:19:15,393
Supongo que es porque
hay tantas cosas, eh...

319
00:19:15,473 --> 00:19:17,110
Tanto... polvo.

320
00:19:17,190 --> 00:19:18,587
Sí.

321
00:19:18,668 --> 00:19:19,906
Sí.

322
00:19:20,585 --> 00:19:22,701
Um, hoy voy a bombear el órgano.

323
00:19:22,781 --> 00:19:24,099
Oh, ¿bombear el órgano?

324
00:19:24,179 --> 00:19:26,854
Sí, con el autobomba ahí.

325
00:19:26,934 --> 00:19:29,410
Oh, eso es muy lindo.

326
00:19:29,490 --> 00:19:30,927
Sí, es bonito.

327
00:19:31,008 --> 00:19:34,642
Sí, bueno, tengo que irme ahora.

328
00:19:34,722 --> 00:19:37,397
Sí, por supuesto,
tienes que irte ahora.

329
00:19:37,477 --> 00:19:39,035
Sí, tengo que irme ahora.

330
00:19:39,115 --> 00:19:41,551
Vaya, adiós. Adiós.

331
00:19:41,630 --> 00:19:43,787
No, hay algo
lo demás primero.

332
00:19:43,867 --> 00:19:45,265
¿Qué?

333
00:19:45,344 --> 00:19:46,662
Se trata de mí y de ti también.

334
00:19:46,742 --> 00:19:48,157
¿Quieres chocolate?
en la pastelería,

335
00:19:48,179 --> 00:19:49,418
conmigo en algún momento, digamos el lunes,

336
00:19:49,498 --> 00:19:50,935
cuando tengo
un tiempo libre de tres horas

337
00:19:51,016 --> 00:19:53,531
por ganar un ensayo
¿Concurso sobre Napoleón?

338
00:19:53,611 --> 00:19:55,448
Oh, lunes... eso es mañana.

339
00:19:55,528 --> 00:19:56,984
Y tu escuela va
a la exposición.

340
00:19:57,046 --> 00:19:58,660
Si pudieras me gustaría
que tomes un poco de chocolate

341
00:19:58,683 --> 00:20:00,577
y algunos de esos pequeños pasteles
y mi nombre es Tommy Green.

342
00:20:00,600 --> 00:20:01,838
soy de estados unidos,

343
00:20:01,918 --> 00:20:03,488
la parte sur,
California cerca de México.

344
00:20:04,633 --> 00:20:06,470
Oh, de California
¿Cerca de Hollywood?

345
00:20:06,550 --> 00:20:07,828
Sí, San Diego.

346
00:20:07,908 --> 00:20:10,224
Lo lamento. Oh.

347
00:20:10,304 --> 00:20:11,542
¿Lo siento?

348
00:20:11,622 --> 00:20:14,098
No me arrepiento de ser de
San Diego. Es muy bonito allí

349
00:20:14,177 --> 00:20:17,332
y a veces mi hermano toma
Yo a Hollywood, a los estudios.

350
00:20:17,413 --> 00:20:19,210
lo siento porque
No debería haberte preguntado

351
00:20:19,289 --> 00:20:21,885
para encontrarme en el
pastelería, tal vez.

352
00:20:22,205 --> 00:20:23,243
¿No deberías haberlo hecho?

353
00:20:23,323 --> 00:20:25,479
Sí, no debería haberlo hecho.

354
00:20:25,559 --> 00:20:27,129
Oh, pero me encantaría
escuchar sobre California.

355
00:20:27,196 --> 00:20:28,691
Especialmente Hollywood y
la gente de las películas.

356
00:20:28,714 --> 00:20:29,872
Sé todo sobre ellos.

357
00:20:29,952 --> 00:20:31,190
Recibo revistas de fans
de américa.

358
00:20:31,270 --> 00:20:32,827
Eres americano, ¿no?

359
00:20:32,908 --> 00:20:34,944
Sí. lo sabía,
Henry también lo dijo.

360
00:20:35,024 --> 00:20:36,741
Él es mi compañero de cuarto. Él es inglés.

361
00:20:36,821 --> 00:20:38,977
Olga es mía. Ella es sueca.

362
00:20:39,058 --> 00:20:40,934
Oh, alguien viene.

363
00:20:41,014 --> 00:20:43,011
Vaya, adiós. Adiós yn

364
00:20:43,091 --> 00:20:44,865
Me encantaría escuchar sobre
California cerca de Hollywood.

365
00:20:44,888 --> 00:20:46,645
¿Lunes? ¿Honesto? Las tres en punto.

366
00:20:46,725 --> 00:20:48,243
Está bien.

367
00:20:50,798 --> 00:20:52,555
Aquí estamos.

368
00:20:53,115 --> 00:20:54,632
Puedes apostar que lo somos.

369
00:20:54,712 --> 00:20:57,627
Tu cara está toda roja y
eres todo sudor,

370
00:20:57,708 --> 00:20:59,504
y no lo hiciste
Incluso practicar todavía.

371
00:20:59,584 --> 00:21:02,020
No, no te preocupes. Estoy listo.

372
00:21:03,378 --> 00:21:04,695
Muy bien, vete.

373
00:21:09,169 --> 00:21:15,598
Ave.

374
00:21:15,678 --> 00:21:22,227
María

375
00:21:22,906 --> 00:21:29,456
lleno de gracia

376
00:21:30,015 --> 00:21:36,564
El Señor está contigo

377
00:21:36,644 --> 00:21:43,033
bendito

378
00:21:46,068 --> 00:21:52,378
en mujeres

379
00:21:53,776 --> 00:21:59,168
y bendito

380
00:22:00,645 --> 00:22:06,356
fruto del vientre

381
00:22:07,634 --> 00:22:13,704
tuyo

382
00:22:14,423 --> 00:22:20,653
santa maria

383
00:22:21,371 --> 00:22:27,921
santa maria santa maria

384
00:22:28,120 --> 00:22:32,154
María María

385
00:22:32,234 --> 00:22:38,464
o un para nosotros

386
00:22:39,103 --> 00:22:45,772
a nosotros pecadores

387
00:22:46,291 --> 00:22:52,801
a las nueve en punto

388
00:22:53,879 --> 00:23:00,428
en la hora de la muerte del enemigo

389
00:23:01,626 --> 00:23:08,016
a-a-a-a-hombres

390
00:23:09,773 --> 00:23:16,403
a-a-a-a-hombres a-a-a-a-hombres

391
00:23:22,712 --> 00:23:25,029
"Con 60 portadores además
nuestros cazadores y exploradores

392
00:23:25,108 --> 00:23:26,346
"Hicimos una gran fiesta.

393
00:23:26,426 --> 00:23:27,544
"Cuando terminó la acusación,

394
00:23:27,625 --> 00:23:29,341
"tres elefantes
estaban en nuestros corrales

395
00:23:29,421 --> 00:23:31,418
"y el que
Me acusó estaba muerto."

396
00:23:32,656 --> 00:23:34,174
Te envío su colmillo.

397
00:23:35,292 --> 00:23:36,530
"Comenzamos hacia el norte esta noche

398
00:23:36,610 --> 00:23:38,024
"en otro largo viaje
a través de la jungla

399
00:23:38,047 --> 00:23:40,691
"para atrapar a los leones devoradores de hombres
cerca de una aldea de un cacique amigo."

400
00:23:40,763 --> 00:23:42,160
no esta en el mismo
escritura a mano.

401
00:23:42,760 --> 00:23:46,075
"Te escribiré tan pronto
a medida que me acerco a la civilización.

402
00:23:46,154 --> 00:23:47,712
"Buenas noches, mi querida hija".

403
00:23:47,791 --> 00:23:49,789
Y recuerda que siempre estoy
pensando en ti

404
00:23:49,868 --> 00:23:52,024
y espero verte pronto.

405
00:23:52,105 --> 00:23:53,422
Tu amado padre."

406
00:23:55,179 --> 00:23:56,697
Oh, desearía tener cartas
así

407
00:23:56,777 --> 00:23:58,511
en lugar de que me digan
sobre lo que hicieron mis primos,

408
00:23:58,534 --> 00:23:59,909
y lo que hicieron mis tíos,
y lo que hicieron mis hermanas,

409
00:23:59,932 --> 00:24:00,970
y basura así.

410
00:24:03,406 --> 00:24:05,922
Ahora no lo sientes
¿dijiste lo que hiciste?

411
00:24:06,002 --> 00:24:08,079
Te vi mirando hacia arriba
su hombro.

412
00:24:11,912 --> 00:24:13,789
¿Es esta la foto de tu padre?

413
00:24:14,868 --> 00:24:17,104
¿Por qué si?
Esa es la foto de mi padre.

414
00:24:17,823 --> 00:24:19,900
"Una fotografía original
del elefante

415
00:24:19,979 --> 00:24:22,974
"utilizado para la marca registrada
de la empresa jumbo cheese.

416
00:24:23,055 --> 00:24:25,930
"Jumbo era uno de los más grandes
elefantes en cautiverio."

417
00:24:26,449 --> 00:24:29,484
Es muy interesante
especialmente la espalda.

418
00:24:29,564 --> 00:24:32,200
Dame esa foto... oh,
No hasta que todos lo vean.

419
00:24:32,279 --> 00:24:33,397
Miren, chicas.

420
00:24:33,478 --> 00:24:35,514
Es un anuncio de una empresa de quesos.

421
00:24:35,594 --> 00:24:38,190
ay mi padre
capturó ese elefante

422
00:24:38,270 --> 00:24:39,547
para esa empresa.

423
00:24:39,628 --> 00:24:42,303
Él siempre vende los
él trae de vuelta con vida

424
00:24:42,384 --> 00:24:46,856
a circos y zoológicos,
y empresas queseras,

425
00:24:47,894 --> 00:24:49,070
o cualquiera que quiera
un elefante.

426
00:24:49,093 --> 00:24:50,410
Claro, sí.

427
00:24:50,490 --> 00:24:52,527
Entonces tu padre caza
para una empresa de quesos?

428
00:24:52,607 --> 00:24:55,162
¿Cómo se llama?
¿ronald o roquefort?

429
00:24:55,243 --> 00:24:57,519
Ah, y apuesto tu nombre
es la señorita limburger,

430
00:24:57,598 --> 00:24:58,996
Gloria Limburger.

431
00:24:59,636 --> 00:25:01,991
Suena bien, pero p.U.

432
00:25:02,071 --> 00:25:03,429
¿Saldrás de aquí?

433
00:25:03,509 --> 00:25:06,544
Oh, solo estoy revisando tu
Álbum familiar, señorita Limburger.

434
00:25:06,624 --> 00:25:08,781
algunos de tus familiares
parece muy fuerte.

435
00:25:09,938 --> 00:25:11,417
Pero no te preocupes.

436
00:25:11,496 --> 00:25:14,451
Tu padre todavía
el queso más grande de todos,

437
00:25:14,531 --> 00:25:16,169
y esto lo demuestra.

438
00:25:24,435 --> 00:25:25,433
"Come...

439
00:25:27,749 --> 00:25:29,267
"Fotografías".

440
00:26:00,057 --> 00:26:02,214
¿Olga? Ven aquí un minuto.

441
00:26:10,520 --> 00:26:13,755
No debería estar aquí.
Estás siendo castigado.

442
00:26:13,835 --> 00:26:14,873
Lo sé, lo sé.

443
00:26:15,353 --> 00:26:16,950
¿Adónde vas?

444
00:26:17,029 --> 00:26:18,707
Voy a la exposición.

445
00:26:18,946 --> 00:26:20,801
Oh, no quieres ir
a la exposición, ¿verdad?

446
00:26:20,824 --> 00:26:23,140
No, pero todos van a ir.

447
00:26:23,220 --> 00:26:26,415
Um, ¿me harías?
un gran favor?

448
00:26:26,494 --> 00:26:28,611
Sí. ¿Qué es?

449
00:26:28,691 --> 00:26:31,247
Bueno, um, es realmente
un gran favor ahora.

450
00:26:31,327 --> 00:26:33,395
¿Te quedarías aquí y escribirías?
¿El resto de estos para mí?

451
00:26:33,443 --> 00:26:35,880
Oh, no, no podría hacer eso.
Ah, por favor.

452
00:26:35,959 --> 00:26:38,115
es una cuestion de vida
y la muerte, realmente lo es.

453
00:26:38,196 --> 00:26:40,392
Pero no, yo... yo... por favor, Olga.

454
00:26:40,472 --> 00:26:42,548
Verás, se supone que
reunirse con él a las 3:00.

455
00:26:42,628 --> 00:26:45,224
Bueno, ya son casi las 3:00.
y si no lo veo,

456
00:26:45,304 --> 00:26:47,860
No tendré otra oportunidad de
saber nada sobre mi madre.

457
00:26:47,940 --> 00:26:50,935
Bueno, simplemente no puedo llegar tarde
porque tal vez no esté allí.

458
00:26:51,015 --> 00:26:53,531
¿Él? ¿Quién es él?

459
00:26:53,610 --> 00:26:56,086
Oh... bueno, eh,

460
00:26:56,167 --> 00:26:57,125
es, um...

461
00:26:58,842 --> 00:27:00,160
Es mi padre.

462
00:27:00,679 --> 00:27:02,836
¿Tu padre? ¿En efelberg?

463
00:27:02,915 --> 00:27:05,950
Shh, no en voz alta.
Es un gran secreto.

464
00:27:06,030 --> 00:27:08,506
Estaba en la carta en un
Posdata que no leí.

465
00:27:08,586 --> 00:27:09,744
¿Viene aquí?

466
00:27:09,824 --> 00:27:11,741
Sí, sólo por una hora.

467
00:27:11,821 --> 00:27:13,738
se suponía que debía
Reúnete con él en la estación.

468
00:27:13,818 --> 00:27:15,415
¿Te quedarás por mí?

469
00:27:15,495 --> 00:27:18,769
Oh, pero ¿por qué no... bueno?

470
00:27:20,088 --> 00:27:22,005
Ah, ¿qué tenemos aquí?
¿Olga Nelson?

471
00:27:22,084 --> 00:27:23,539
¿No sabes eso?
las señoritas no deben hablar

472
00:27:23,562 --> 00:27:24,777
a otras señoritas
¿Quiénes están siendo castigados?

473
00:27:24,800 --> 00:27:26,118
Pero todo es culpa mía.

474
00:27:26,198 --> 00:27:28,292
Le pedí que pasara
la ventana... no importa eso.

475
00:27:28,315 --> 00:27:29,530
olga ven conmigo
en la siguiente habitación

476
00:27:29,553 --> 00:27:30,887
y escribe "señoritas
no debe visitar

477
00:27:30,910 --> 00:27:32,006
"con otras señoritas
quienes están siendo castigados."

478
00:27:32,029 --> 00:27:33,426
Pero la única razón por la que lo hice

479
00:27:33,506 --> 00:27:35,343
fue porque queria
Gloria para conocer a su padre.

480
00:27:35,423 --> 00:27:36,821
Su padre.

481
00:27:37,739 --> 00:27:39,137
¿El padre de Gloria?

482
00:27:40,215 --> 00:27:43,131
¡Mi querido niño!

483
00:27:43,210 --> 00:27:45,048
Oh, no importa, de verdad.

484
00:27:45,127 --> 00:27:46,445
¿Por qué no nos lo dijiste?

485
00:27:46,525 --> 00:27:48,722
Olga, estás excusada.
sigue, sigue.

486
00:27:48,801 --> 00:27:50,119
Ven conmigo, Gloria.

487
00:27:50,199 --> 00:27:51,757
Pedro, Luisa!

488
00:27:51,836 --> 00:27:54,152
Señorita... ¡Oh, definitivamente, Pierre!

489
00:27:56,669 --> 00:27:58,306
¿Entonces viene tu papá?

490
00:27:58,385 --> 00:28:00,023
¿Trae un elefante?
con el?

491
00:28:00,103 --> 00:28:01,540
Nadie vendrá, lo sabes.

492
00:28:01,620 --> 00:28:03,937
Claro, lo sé,
pero ¿lo sabes?

493
00:28:04,016 --> 00:28:07,291
Te dije ese sueño padre
Te convertirá en una pesadilla.

494
00:28:07,371 --> 00:28:09,168
Simplemente pasa por la estación.

495
00:28:09,248 --> 00:28:11,524
y luego a la repostería
tienda y te esperaré allí

496
00:28:11,605 --> 00:28:12,945
y nadie lo sabrá
la diferencia.

497
00:28:13,840 --> 00:28:15,757
Muy bien,
pero en la siguiente carta,

498
00:28:15,838 --> 00:28:17,913
en lugar de tu papa
disparando al león,

499
00:28:17,994 --> 00:28:19,830
el león tendrá
para dispararle a papá.

500
00:28:19,911 --> 00:28:21,269
¡Arrepiéntete!

501
00:28:26,979 --> 00:28:28,616
¡Vaya!

502
00:28:28,697 --> 00:28:29,831
simplemente caminaré
la estacion

503
00:28:29,854 --> 00:28:31,173
y deshazte de estas flores.

504
00:28:31,252 --> 00:28:33,009
Espérame.
Te deshaces de las flores

505
00:28:33,090 --> 00:28:34,698
y luego volvemos a casa
y escribe una carta

506
00:28:34,727 --> 00:28:36,164
y deshazte de papá.

507
00:28:54,334 --> 00:28:56,172
Aquí tienes algunas flores.

508
00:29:08,871 --> 00:29:10,149
Hola.

509
00:29:10,229 --> 00:29:11,387
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:29:11,467 --> 00:29:14,382
Tenía que decírselo.
Especialmente ella.

511
00:29:14,462 --> 00:29:17,857
queria ver que famoso
parecía el explorador.

512
00:29:18,416 --> 00:29:20,652
Bueno, fue muy lindo
de ti por venir.

513
00:29:20,732 --> 00:29:22,370
queremos darle
una buena bienvenida.

514
00:29:22,449 --> 00:29:24,326
¡Expreso continental!
Oh, aquí está el tren.

515
00:29:24,406 --> 00:29:26,044
Oh, me pregunto qué
él parece.

516
00:29:26,123 --> 00:29:28,001
Apártense todos.
Expreso continental.

517
00:29:49,525 --> 00:29:51,602
¿Qué pasa? Hizo
¿Tu padre perdió el tren?

518
00:29:55,356 --> 00:29:57,393
Ahora mi buen hombre, no
rasca todo ese equipaje.

519
00:29:57,472 --> 00:30:00,228
Debería haber siete
piezas. Uno, dos, tres, cuatro,

520
00:30:00,308 --> 00:30:02,384
cinco, seis...
¿Dónde está el séptimo?

521
00:30:02,465 --> 00:30:03,662
Está en tu mano.

522
00:30:03,743 --> 00:30:06,139
¡Lo sé, lo sé! ¡No me digas!

523
00:30:06,218 --> 00:30:08,175
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

524
00:30:08,256 --> 00:30:10,611
Ahí estamos, señor.

525
00:30:10,691 --> 00:30:12,448
Oh, bienvenido a Suiza.

526
00:30:16,003 --> 00:30:17,879
¿En realidad?

527
00:30:17,960 --> 00:30:20,156
Tripps, ¿qué se dice?
en una ocasión como ésta?

528
00:30:20,236 --> 00:30:22,312
Oh, solo gracias, pequeña
Chica, gracias, eso es todo.

529
00:30:22,392 --> 00:30:23,950
Sólo gracias y adiós.

530
00:30:24,029 --> 00:30:25,267
Gracias.

531
00:30:25,348 --> 00:30:27,304
Bueno, eh,
Esta es una vieja costumbre suiza.

532
00:30:27,384 --> 00:30:29,221
Ya ves, siempre damos la bienvenida.

533
00:30:29,301 --> 00:30:30,956
el más distinguido
visitante en cada tren.

534
00:30:30,979 --> 00:30:32,776
Qué alegre. y tengo un
carruaje esperándote

535
00:30:32,855 --> 00:30:34,053
para mostrarte algo del pueblo

536
00:30:34,134 --> 00:30:35,571
y llevarte a donde sea
te vas.

537
00:30:35,651 --> 00:30:37,145
Carruaje, que bonito.
¿Con caballos, supongo?

538
00:30:37,168 --> 00:30:39,684
Oh, sí, un caballo y un
conductor, pero te llevarán allí.

539
00:30:39,764 --> 00:30:42,240
Pon estos con el otro
cosas en el carruaje, ¿quieres?

540
00:30:42,320 --> 00:30:44,077
Muy bien, jovencita.

541
00:30:44,157 --> 00:30:45,755
Vamos, trae el
equipaje, ¿quieres?

542
00:30:52,065 --> 00:30:53,382
Aquí estamos, Pedro.

543
00:30:53,462 --> 00:30:54,820
Muy bien, entra.

544
00:30:57,016 --> 00:30:58,973
¿Qué? vamos
al gran hotel.

545
00:30:59,053 --> 00:31:00,171
¿Todos nosotros?

546
00:31:00,251 --> 00:31:02,407
Si tu y el caballo
No importa, sí.

547
00:31:02,488 --> 00:31:04,883
Oh, no nos importa.

548
00:31:04,963 --> 00:31:06,600
poner el equipaje
ahí adentro, ¿quieres?

549
00:31:06,681 --> 00:31:08,534
Me temo que te estamos poniendo
a muchos problemas, hija mía.

550
00:31:08,557 --> 00:31:10,195
¡Oh, no! No, en absoluto.

551
00:31:10,275 --> 00:31:12,459
No sabes que genial
Es un placer darle la bienvenida.

552
00:31:14,668 --> 00:31:16,624
Oh, será mejor que entres.
y date prisa.

553
00:31:18,342 --> 00:31:19,619
Mmm.

554
00:31:24,891 --> 00:31:26,129
Levántate, rayo de luna.

555
00:31:26,209 --> 00:31:28,126
Bueno, nos vamos.

556
00:31:28,206 --> 00:31:29,483
Decididamente fuera, señorita.

557
00:31:29,564 --> 00:31:30,602
Aturdido.

558
00:31:41,505 --> 00:31:42,743
¡Hola, Sr. Harkinson!

559
00:31:44,419 --> 00:31:45,817
¡Hola, Sr. Harkinson!

560
00:31:45,897 --> 00:31:48,054
¿Podrías saludarlos?

561
00:31:48,133 --> 00:31:50,210
Ellos también quieren darte la bienvenida.

562
00:31:50,289 --> 00:31:52,167
¡Hola, Sr. Harkinson!

563
00:31:57,878 --> 00:31:59,475
Nyeh.

564
00:32:00,354 --> 00:32:02,111
¿Eres suizo?
No, soy estadounidense.

565
00:32:02,190 --> 00:32:03,868
Qué extraño, usted, un americano,

566
00:32:03,948 --> 00:32:05,225
llevando a cabo
una costumbre nativa suiza

567
00:32:05,306 --> 00:32:06,664
para darme la bienvenida, un inglés.

568
00:32:06,743 --> 00:32:09,259
Oh, ¿eres inglés? Qué lindo.

569
00:32:09,339 --> 00:32:11,416
Sí, nos gusta,
pero he estado en américa

570
00:32:11,496 --> 00:32:13,133
un buen trato,
y mi casa está en París.

571
00:32:13,213 --> 00:32:14,787
Bueno, el mío está en Nueva York.
pero he estado por aquí

572
00:32:14,810 --> 00:32:16,225
yendo a la escuela
durante los últimos cinco años.

573
00:32:16,248 --> 00:32:17,885
Mmm. Es un mundo pequeño.

574
00:32:39,530 --> 00:32:41,727
¿Cómo te llamas?
Gloria Harkinson.

575
00:32:41,806 --> 00:32:43,660
El mío es Richard Todd.
Bueno, es un placer conocerte.

576
00:32:43,683 --> 00:32:44,841
Gracias.

577
00:32:44,921 --> 00:32:46,799
Vveh, eh, adiós. Adiós.

578
00:32:46,878 --> 00:32:48,436
Ah, quiero decir,

579
00:32:48,515 --> 00:32:50,086
mejor cruzo
el umbral contigo.

580
00:32:50,153 --> 00:32:51,351
Eso también es parte de la costumbre.

581
00:32:54,426 --> 00:32:57,222
Cinco... seis...

582
00:32:57,301 --> 00:32:58,636
Ahora se supone que debe haber
siete maletas.

583
00:32:58,659 --> 00:33:00,136
¿Dónde está el séptimo?

584
00:33:00,217 --> 00:33:01,631
En su mano, señor.
¡Sí, lo sé, no me digas!

585
00:33:01,654 --> 00:33:04,369
Date prisa y consigue las cosas.
el hotel. ¡Vamos, date prisa!

586
00:33:04,450 --> 00:33:06,327
¿Cuánto tiempo vas a ir?
estar aquí? Cinco días.

587
00:33:06,406 --> 00:33:08,323
Oh, eso es horrible. ¿Horrible?

588
00:33:08,403 --> 00:33:10,720
Quiero decir, es tremendamente agradable.
No está tan mal, de verdad.

589
00:33:10,799 --> 00:33:13,915
Pensé que tal vez podrías estar de paso
por aquí de camino a interlaken.

590
00:33:13,994 --> 00:33:16,670
Interlaken es muy bonito
y sólo 20 millas más.

591
00:33:16,750 --> 00:33:18,906
¿Siempre eres bienvenido?
visitantes a effelberg

592
00:33:18,987 --> 00:33:20,703
diciéndoles lo lindo
¿Está en Interlaken?

593
00:33:20,783 --> 00:33:22,061
¡Oh, no, para nada!

594
00:33:22,141 --> 00:33:23,379
Me gusta Interlaken. Ajá.

595
00:33:23,459 --> 00:33:24,936
Mmmm. A ti también te gustaría.

596
00:33:25,017 --> 00:33:26,134
Creo que me quedaré aquí.

597
00:33:27,013 --> 00:33:29,529
Oh, bueno, eh... bueno, hay
No hay mucho que ver por aquí.

598
00:33:29,609 --> 00:33:31,406
no estoy planeando hacer
cualquier turismo.

599
00:33:31,486 --> 00:33:32,524
No, vine aquí a descansar.

600
00:33:32,604 --> 00:33:34,441
Apuesto a que eres un explorador cansado.

601
00:33:35,159 --> 00:33:36,997
No, soy un compositor muy cansado.

602
00:33:37,076 --> 00:33:39,313
Oh. Oh, eso es una lástima.

603
00:33:39,753 --> 00:33:42,508
Vveh_.adiós. Adiós.

604
00:33:42,588 --> 00:33:44,105
Adiós.

605
00:33:45,343 --> 00:33:47,067
Oh, bueno, te mostraré
donde esta el ascensor.

606
00:33:55,367 --> 00:33:57,165
Bueno, aquí están tus flores.

607
00:33:58,123 --> 00:33:59,361
Gracias.

608
00:33:59,440 --> 00:34:00,918
Adiós.

609
00:34:00,998 --> 00:34:02,476
Adiós. ¡Adiós!

610
00:34:11,422 --> 00:34:12,859
Me pregunto si podrías decirme...

611
00:34:12,939 --> 00:34:14,673
el no quiere ser
Molesto hasta pasadas las ocho.

612
00:34:14,696 --> 00:34:15,973
Muy bien, señorita.

613
00:34:16,054 --> 00:34:17,828
Y sabes, por supuesto,
sobre el correo que llega

614
00:34:17,851 --> 00:34:19,328
Para el Sr. Harkinson y las llamadas.

615
00:34:19,408 --> 00:34:20,766
Deben ir con el Sr. Todd.

616
00:34:20,846 --> 00:34:23,082
Ah, claro.
Está viajando de incógnito.

617
00:34:23,162 --> 00:34:24,520
Sí, de incógnito.

618
00:34:24,599 --> 00:34:27,235
Ah, y me dijo que dijera que él
No veré a ningún periodista.

619
00:34:27,316 --> 00:34:29,632
Entiendo.
Odia la publicidad.

620
00:34:29,712 --> 00:34:31,189
Gracias. De nada.

621
00:34:31,269 --> 00:34:32,707
Eres la siguiente, Felice.

622
00:34:34,903 --> 00:34:36,261
¿Puedo ayudarla, señorita?

623
00:34:47,164 --> 00:34:49,000
Ahora hazlo rápido,
No tengo todo el día.

624
00:34:49,081 --> 00:34:50,198
Sólo tardaré un minuto.

625
00:34:53,593 --> 00:34:55,709
Lamento llegar tarde.
No puedo quedarme.

626
00:34:55,790 --> 00:34:56,947
Eso está bien.

627
00:34:57,028 --> 00:34:58,442
No pensé que lo fueras
viniendo en absoluto.

628
00:34:58,465 --> 00:35:00,222
Ah, pero dije que iba a ir.

629
00:35:01,540 --> 00:35:03,018
Lo siento, tengo que irme ahora.

630
00:35:05,773 --> 00:35:08,329
te vi en el carruaje
con otro hombre.

631
00:35:08,408 --> 00:35:10,965
Oh, ese no era nadie.
Ese es mi papá.

632
00:35:11,044 --> 00:35:12,323
Oh, tu padre, ¿está aquí?

633
00:35:12,402 --> 00:35:13,840
Me encantaría conocerlo.

634
00:35:14,679 --> 00:35:18,153
Sí, sí, claro, alguna vez.
pero tengo que irme ahora.

635
00:35:18,233 --> 00:35:20,390
Bueno, tengo algo
adentro para ti.

636
00:35:20,469 --> 00:35:22,306
Está bien, bueno,
No te vayas, Pedro.

637
00:35:26,300 --> 00:35:27,778
Oh, no, no podría, de verdad.

638
00:35:27,857 --> 00:35:29,934
Ah, por favor tómalo.
Oh, no, realmente no podría.

639
00:35:32,090 --> 00:35:34,007
son chocolates,
y se lo dificil que es

640
00:35:34,087 --> 00:35:36,044
para conseguirlos en la escuela,
y no puedo comerlos

641
00:35:36,124 --> 00:35:37,961
o me volverá a doler la muela,

642
00:35:38,041 --> 00:35:39,838
¿Y no podrías llevártelos?

643
00:35:39,918 --> 00:35:41,715
Ah, gracias.
Muchas gracias.

644
00:35:41,795 --> 00:35:42,953
¡Ahora vértense!

645
00:35:46,108 --> 00:35:47,666
te diré como
eran domingo.

646
00:35:47,745 --> 00:35:49,423
¡Son frutas y crema!

647
00:35:49,502 --> 00:35:52,777
¿Qué? ¡Frutas y cremas!

648
00:35:52,857 --> 00:35:54,215
¡Adiós!

649
00:35:54,294 --> 00:35:55,372
Adiós.

650
00:36:01,882 --> 00:36:03,280
Perdóneme.

651
00:36:06,395 --> 00:36:08,112
Dame un chocolate doble
refresco helado.

652
00:36:08,192 --> 00:36:09,151
¿Doble?

653
00:36:12,505 --> 00:36:14,342
¡Vaya!

654
00:36:15,061 --> 00:36:16,818
creo que tu padre
fue maravilloso,

655
00:36:16,898 --> 00:36:18,136
y solo imagínate...

656
00:36:18,216 --> 00:36:19,973
Oh, apuesto
Estabas emocionado.

657
00:36:20,053 --> 00:36:21,570
¿Él va a hacer?
¿Alguna caza aquí?

658
00:36:24,166 --> 00:36:25,724
Muy lindo, los dulces son lindos.

659
00:36:25,803 --> 00:36:27,082
lo mejor que he probado en mi vida.

660
00:36:27,161 --> 00:36:28,599
Pensé que tendría barba.

661
00:36:28,679 --> 00:36:29,837
¿Puedo mirar debajo?

662
00:36:29,917 --> 00:36:33,112
¿Qué barba?
No, los dulces, tonto.

663
00:36:36,107 --> 00:36:37,505
Uh, felice, ¿no quieres un poco?

664
00:36:37,584 --> 00:36:40,101
de los dulces mi padre
me dio? Estoy ocupado.

665
00:36:40,180 --> 00:36:41,738
Vamos, vamos. Toma algunos.

666
00:36:41,817 --> 00:36:43,255
No como dulces.

667
00:36:43,335 --> 00:36:45,132
En lugar de eso, hoy comerá cuervo.

668
00:36:45,212 --> 00:36:46,530
Necesito estudiar.

669
00:36:46,610 --> 00:36:49,965
Señoritas,
¿Qué es esta burbuja del Hubble?

670
00:36:50,044 --> 00:36:52,680
Oh, Gloria, has vuelto.
Sí, señorita Annette.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,757
Ven conmigo al
oficina por un momento.

672
00:36:54,836 --> 00:36:55,914
Venir también.

673
00:37:04,101 --> 00:37:05,778
Intentamos comunicarnos
con tu padre

674
00:37:05,859 --> 00:37:07,535
y dile que bien
estabas haciendo aquí.

675
00:37:07,616 --> 00:37:09,093
Oh... ¿lo hiciste?

676
00:37:09,173 --> 00:37:10,451
¿Lo llamaste?

677
00:37:10,531 --> 00:37:12,208
Pero no lo conocían.
en el gran hotel.

678
00:37:12,288 --> 00:37:14,605
¿Se supone que es
¿Un secreto que él está aquí?

679
00:37:14,964 --> 00:37:16,162
Sí, lo es.

680
00:37:16,242 --> 00:37:19,357
Verás, él es incog... incognho.

681
00:37:19,436 --> 00:37:20,914
Está usando su seudónimo...

682
00:37:20,994 --> 00:37:22,871
Sr. Todd, Richard Todd.

683
00:37:23,549 --> 00:37:25,867
Oh, eso deja todo claro.

684
00:37:26,465 --> 00:37:27,703
Bueno, sí lo hace.

685
00:37:28,862 --> 00:37:30,459
pero no creo
será mejor que lo llames.

686
00:37:30,779 --> 00:37:32,335
no creo
Estaría interesado.

687
00:37:32,416 --> 00:37:34,252
¿No estás interesado en su hija?

688
00:37:34,333 --> 00:37:36,688
Bueno, creo que él es sólo
interesado en descansar.

689
00:37:37,328 --> 00:37:40,522
El negocio familiar le molesta.

690
00:37:40,602 --> 00:37:42,599
Ah, claro.

691
00:37:43,438 --> 00:37:45,275
No necesitas decir más,
tu pobre niño.

692
00:37:45,354 --> 00:37:48,190
Seremos el alma misma
de discreción.

693
00:37:48,270 --> 00:37:50,507
Bueno, gracias.

694
00:37:51,186 --> 00:37:52,383
Muchas gracias.

695
00:38:10,594 --> 00:38:12,630
¿Agua, señor? ¿tú
Llame hace un momento para decir

696
00:38:12,710 --> 00:38:14,405
había dos señoritas
¿Esperando ver al Sr. Todd?

697
00:38:14,428 --> 00:38:15,985
Sí, señor.
Bueno, eso es imposible.

698
00:38:16,065 --> 00:38:18,142
El señor Todd no conoce ninguno.
señoritas en esta ciudad.

699
00:38:26,608 --> 00:38:28,205
¿Estás esperando ver al Sr. Todd?

700
00:38:28,285 --> 00:38:30,641
Oh, sí, estamos muy, muy
Encantado de conocerle, Sr. Harkinson.

701
00:38:30,721 --> 00:38:32,158
Mi nombre es tripps.

702
00:38:32,239 --> 00:38:34,316
Oh, no entendimos bien.
Pensamos que dijo Todd.

703
00:38:34,395 --> 00:38:36,711
El Todd del Sr. Todd. Estoy loco.

704
00:38:37,390 --> 00:38:38,588
Entiendo.

705
00:38:38,668 --> 00:38:40,066
Venimos en un muy
misión delicada.

706
00:38:40,146 --> 00:38:41,264
¿Misión delicada?

707
00:38:41,344 --> 00:38:43,900
Puedes decirlo,
señorita. Gracias, señor.

708
00:38:43,980 --> 00:38:45,550
¿Le pedirías que tomara
almuerzo con nosotros

709
00:38:45,617 --> 00:38:47,374
en el instituto? ¿Almuerzo?

710
00:38:47,454 --> 00:38:49,011
¿Es esta la misión delicada?

711
00:38:49,092 --> 00:38:50,529
¿Qué clase de instituto es?

712
00:38:50,609 --> 00:38:52,127
Un instituto para señoritas.

713
00:38:52,206 --> 00:38:54,523
Ah, para las señoritas. Oh,
Al Sr. Todd le podría gustar eso.

714
00:38:54,602 --> 00:38:55,857
conozco a su hija
Me gustaría mucho.

715
00:38:55,880 --> 00:38:56,999
Sí, claro. ¿Su hija?

716
00:38:57,078 --> 00:38:58,316
Ella es alumna del instituto.

717
00:38:58,397 --> 00:39:00,034
Su hija una alumna
en tu instituto?

718
00:39:00,113 --> 00:39:01,409
quieres decir
El señor Todd tiene una hija.

719
00:39:01,432 --> 00:39:02,925
yendo a la escuela en
tu instituto?

720
00:39:02,948 --> 00:39:04,986
Te hemos dicho cuando
Se suponía que era un secreto.

721
00:39:05,065 --> 00:39:06,822
Soy su secretaria confidencial.

722
00:39:06,903 --> 00:39:09,658
Y nunca debes traicionar
nuestra confianza en este asunto.

723
00:39:09,738 --> 00:39:12,134
Pueden confiar en mí, señoritas,

724
00:39:12,214 --> 00:39:13,612
incluso si no lo hace.

725
00:39:14,131 --> 00:39:16,487
Entonces lo esperaremos
a las doce y media del mediodía.

726
00:39:16,567 --> 00:39:20,520
Y media hora del mediodía.
Gracias, señoritas.

727
00:39:23,196 --> 00:39:25,113
Lo siento mucho,
Tendré que dimitir.

728
00:39:25,193 --> 00:39:26,351
No discutas conmigo.

729
00:39:26,431 --> 00:39:27,709
Las cosas han llegado a
una linda pasada,

730
00:39:27,789 --> 00:39:29,346
una linda, linda pasada.

731
00:39:29,426 --> 00:39:32,141
Oh, Tripps, en realidad no lo eres.
vas a dejar mi servicio, ¿verdad?

732
00:39:32,222 --> 00:39:33,898
¡Sí, lo soy, señor! ¡Sí, lo soy!

733
00:39:33,979 --> 00:39:35,776
se supone que debo ser
tu secretaria confidencial

734
00:39:35,855 --> 00:39:37,533
así como tu sirviente,
¿pero lo soy?

735
00:39:38,891 --> 00:39:42,325
Tienes hijas secretas.
atrapado en instituciones secretas.

736
00:39:42,405 --> 00:39:44,202
Bueno, tripps,
hay ciertas cosas...

737
00:39:44,282 --> 00:39:46,039
¡No importa, "bueno, tripps"!

738
00:39:46,119 --> 00:39:48,155
Quédate quieto cuando
Estoy hablando contigo.

739
00:39:48,236 --> 00:39:49,753
Soy un hombre honorable.

740
00:39:49,833 --> 00:39:51,350
siempre he trabajado
para gente honorable.

741
00:39:51,430 --> 00:39:52,868
Y si no lo han hecho
sido honorable,

742
00:39:52,948 --> 00:39:54,465
al menos lo han hecho
déjamelo saber.

743
00:39:54,546 --> 00:39:56,702
Por qué te he dado lo mejor
años de mi vida

744
00:39:56,781 --> 00:39:58,939
y todavía te niegas
para confiar en mí,

745
00:39:59,018 --> 00:40:01,693
diciéndome que llegaste a esto
pequeño pueblo suizo para descansar.

746
00:40:01,774 --> 00:40:03,251
¡Majaderías!

747
00:40:03,331 --> 00:40:06,366
Sé la verdadera razón
Usted vino aquí, Sr. Todd.

748
00:40:06,446 --> 00:40:09,561
Viniste aquí para ver a este niño.
te mantienes oculto del mundo.

749
00:40:09,640 --> 00:40:10,759
¿De qué estás hablando?

750
00:40:10,839 --> 00:40:12,157
¡Sabes de lo que estoy hablando!

751
00:40:12,236 --> 00:40:14,513
¿Desea algo, señor?

752
00:40:14,593 --> 00:40:16,829
¿Qué te pasa, tripps?
No me pasa nada, señor.

753
00:40:16,909 --> 00:40:18,866
solo estaba yendo
algunas cosas en mi mente.

754
00:40:18,945 --> 00:40:20,183
Te escuché desde la habitación de al lado.

755
00:40:20,264 --> 00:40:22,061
¿Por qué este embalaje? ¿Hacer las maletas, señor?

756
00:40:22,140 --> 00:40:23,315
Oh, sólo estoy comprobando
estas cosas.

757
00:40:23,338 --> 00:40:24,856
No confío en la lavandería, señor.

758
00:40:24,936 --> 00:40:26,310
Bueno, eso no importa.
¿Qué es todo esto sobre un niño?

759
00:40:26,333 --> 00:40:27,612
Ah, nada señor.

760
00:40:27,692 --> 00:40:29,488
excepto que ella espera
tu en el instituto

761
00:40:29,569 --> 00:40:31,805
almorzar con ella
y las otras señoritas

762
00:40:31,885 --> 00:40:33,682
a las doce y media del mediodía.

763
00:40:33,762 --> 00:40:35,279
¿De qué estás hablando?
tripps?

764
00:40:35,360 --> 00:40:36,397
Tu hija... hija

765
00:40:36,477 --> 00:40:38,474
Sr. Harkinson.

766
00:40:47,739 --> 00:40:51,293
Y ahora señoritas, voy a
Hoy salgo de clase unos minutos antes.

767
00:40:53,210 --> 00:40:56,445
Porque quiero que estés listo para
almuerzo puntualmente cuando suena la campana.

768
00:40:56,525 --> 00:40:57,883
Tenemos un invitado

769
00:40:57,962 --> 00:40:59,759
un honrado
y distinguido invitado.

770
00:40:59,840 --> 00:41:01,238
Oh.

771
00:41:01,317 --> 00:41:03,953
Un hombre que has oído
mucho sobre.

772
00:41:04,033 --> 00:41:06,429
El padre de Gloria Harkinson.

773
00:41:10,902 --> 00:41:12,259
Por favor, corre, corre.

774
00:41:12,339 --> 00:41:13,937
No debemos mantener un gran
hombre esperando.

775
00:41:14,016 --> 00:41:15,414
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

776
00:41:16,972 --> 00:41:20,366
Y ahora querida ven
conmigo! Venga conmigo.

777
00:41:23,840 --> 00:41:25,319
¿Verás?

778
00:41:25,678 --> 00:41:27,714
Todo se ve muy bien.

779
00:41:27,795 --> 00:41:29,471
tu padre
Estará muy contento.

780
00:41:29,791 --> 00:41:30,950
Sí.

781
00:41:36,620 --> 00:41:38,137
Pareces muy nerviosa, hija mía.

782
00:41:38,217 --> 00:41:40,613
Sí, quiero decir, no,
Estoy simplemente emocionado.

783
00:41:40,693 --> 00:41:43,409
Ves que mi papá es tímido.
y tal vez no venga.

784
00:41:43,489 --> 00:41:45,286
¿Por qué no vas a
¿Ir al hotel y recogerlo?

785
00:41:45,365 --> 00:41:47,562
Sí, lo haré, lo intentaré...
No te preocupes, querida.

786
00:41:47,642 --> 00:41:48,657
Estará aquí en cualquier momento.

787
00:41:48,680 --> 00:41:49,959
¿En cualquier momento? Ah, bueno...

788
00:41:50,038 --> 00:41:51,596
debería haber sabido sobre
esto antes.

789
00:41:51,675 --> 00:41:53,529
No podríamos interferir con
tu trabajo de clase, hija mía.

790
00:41:53,552 --> 00:41:55,310
Bueno, iré y lo intentaré.
y alejarlo,

791
00:41:55,389 --> 00:41:56,587
Quiero decir, conocerlo.

792
00:41:56,668 --> 00:41:58,265
Hay un hombre bajando
nuestro camino.

793
00:41:58,344 --> 00:42:00,541
Estoy seguro de que es tu padre.
Bueno, ya vuelvo.

794
00:42:00,621 --> 00:42:02,299
Oh, diles a las chicas que estén listas.

795
00:42:02,378 --> 00:42:03,416
Sí, señorita.

796
00:42:03,496 --> 00:42:05,693
Oh, es tan dulce, nuestra Gloria.

797
00:42:05,772 --> 00:42:08,887
Estoy tan emocionada.
¿Qué pasa, Pedro?

798
00:42:08,968 --> 00:42:10,405
Ah, nada.

799
00:42:10,485 --> 00:42:13,520
estoy un poco emocionado
Yo mismo, eh, supongo.

800
00:42:15,397 --> 00:42:16,555
Uh, pensé que estarías aquí.

801
00:42:16,635 --> 00:42:19,310
Oh, lamento lo que pasó.
pero puedo explicarlo todo.

802
00:42:19,391 --> 00:42:21,268
Ah, espera. lo siento por
¿Qué pasó también?

803
00:42:21,347 --> 00:42:22,922
pero haré todo lo
explicando y no esperará.

804
00:42:22,945 --> 00:42:24,103
Pero no fue mi intención, realmente.

805
00:42:24,183 --> 00:42:25,398
todas las chicas
estaban en la estación,

806
00:42:25,421 --> 00:42:27,058
y les dije
mi padre iba a venir.

807
00:42:27,138 --> 00:42:29,255
No me interesa. pero
tienes que estar interesado.

808
00:42:29,334 --> 00:42:31,091
Tuve que maquillarte.

809
00:42:31,172 --> 00:42:33,048
¿Tuviste que qué?
Tuve que maquillarte.

810
00:42:33,128 --> 00:42:34,277
Verás, no tengo ningún padre,

811
00:42:34,327 --> 00:42:35,804
y no puedo hablar de
mi madre,

812
00:42:35,884 --> 00:42:38,520
Así que inventé un padre y
por casualidad viniste,

813
00:42:38,599 --> 00:42:40,237
entonces lo eras tú.

814
00:42:40,317 --> 00:42:41,595
¿Lo fui yo?

815
00:42:42,074 --> 00:42:43,449
Bueno, jovencita,
No me gusta serlo.

816
00:42:43,472 --> 00:42:45,149
Ah, pero no tienes
a. Puedes irte.

817
00:42:45,229 --> 00:42:46,883
Por favor vete. No hasta
He solucionado esto.

818
00:42:46,906 --> 00:42:49,662
Pero no debes entrar allí.
Es una cuestión de vida o muerte.

819
00:42:49,741 --> 00:42:52,098
Lo lamento. Pero... tendré
dejar la escuela si lo haces.

820
00:42:52,177 --> 00:42:53,992
Lo siento por eso también.
Pero ellos sabrán todas las historias.

821
00:42:54,015 --> 00:42:55,612
Le hablé de mi padre.
no eran verdad.

822
00:42:55,692 --> 00:42:57,466
Deberías haber pensado en
eso antes de que les dijeras.

823
00:42:57,489 --> 00:42:58,967
Ah, por favor.
Tienes que ayudarme.

824
00:42:59,046 --> 00:43:00,284
Me temo que no puedo.

825
00:43:00,365 --> 00:43:03,160
Bueno, soy estadounidense.
y eres inglés.

826
00:43:03,240 --> 00:43:04,677
y de inglaterra
la madre patria.

827
00:43:04,757 --> 00:43:06,634
Eso no significa que
Tengo que ser tu padre.

828
00:43:06,714 --> 00:43:08,528
Oh, lo sé, lo sé,
pero si no entras allí,

829
00:43:08,551 --> 00:43:10,069
no tienes que hacerlo
Sea cualquiera, por favor.

830
00:43:15,340 --> 00:43:17,496
Le damos la bienvenida a nuestro
Pequeño instituto, Sr. Harkinson.

831
00:43:18,095 --> 00:43:19,733
desearía que no me llamaras
Sr. Harkinson.

832
00:43:19,812 --> 00:43:22,448
Lo siento, lo olvidé.
Estás de incógnito.

833
00:43:29,317 --> 00:43:32,512
Señoritas, quiero
Presentarte al padre de Gloria.

834
00:43:37,145 --> 00:43:38,662
Antes de continuar,

835
00:43:39,421 --> 00:43:41,138
creo que hay algo
deberías saberlo.

836
00:43:42,336 --> 00:43:44,213
Cuando me hagas todo este honor,

837
00:43:44,533 --> 00:43:46,050
Más bien me avergüenzas.

838
00:43:52,999 --> 00:43:54,557
Hasta que me doy cuenta de que

839
00:43:54,636 --> 00:43:56,873
realmente estás rindiendo honor
a mi hija.

840
00:44:08,853 --> 00:44:10,770
Espero que la comida sea satisfactoria.

841
00:44:13,207 --> 00:44:14,844
no lo sabia exactamente
que exploradores

842
00:44:14,923 --> 00:44:15,922
están acostumbrados a comer.

843
00:44:17,759 --> 00:44:20,514
¿Mmm?

844
00:44:21,313 --> 00:44:24,428
Oh, filetes de pingüino y foca,
chuletas de oso polar.

845
00:44:25,227 --> 00:44:27,902
En África tenías foca.
¿filetes y oso polar?

846
00:44:28,222 --> 00:44:29,380
Oh, no, no.

847
00:44:29,460 --> 00:44:31,057
Ahí es cuando él está en
el polo norte.

848
00:44:31,138 --> 00:44:32,735
¿No es así, papá?

849
00:44:32,814 --> 00:44:34,252
Uh, sí, sí, el polo norte.

850
00:44:34,332 --> 00:44:36,094
No hay osos polares
En África, señorita.

851
00:44:36,169 --> 00:44:37,567
Todo el mundo lo sabe.

852
00:44:37,647 --> 00:44:39,963
Tienes carne de león
África, ¿no es así, papá?

853
00:44:40,043 --> 00:44:41,521
Bueno, a veces, pero, um...

854
00:44:41,600 --> 00:44:44,036
Los leones son generalmente
bastante duro, ya sabes.

855
00:44:44,116 --> 00:44:45,993
Ahora jirafas
son bastante deliciosos,

856
00:44:46,073 --> 00:44:47,671
especialmente el cuello.

857
00:44:47,750 --> 00:44:49,787
Oh, son toda la cosa
para grandes cenas.

858
00:44:49,867 --> 00:44:52,542
Pueden sentarse veinte personas.
con solo el cuello de una jirafa.

859
00:44:52,623 --> 00:44:55,418
¿Podrías hablarnos sobre el
cuando le disparaste al rinoceronte,

860
00:44:55,498 --> 00:44:56,975
el de la foto
¿Gloria tiene?

861
00:45:00,011 --> 00:45:01,967
El... rinoceronte.

862
00:45:03,085 --> 00:45:05,002
Bueno, fui yo
o el rinoceronte.

863
00:45:05,082 --> 00:45:06,639
Y después de todo, aquí estoy.

864
00:45:06,720 --> 00:45:08,876
mientras el duerme
la tumba de un rinoceronte solitario.

865
00:45:08,956 --> 00:45:11,392
En un museo.
Por supuesto, en un museo.

866
00:45:11,472 --> 00:45:14,227
¿Qué pasa con el elefante?
¿Capturado para la empresa quesera?

867
00:45:17,582 --> 00:45:19,020
¿Te refieres a la, urna...?

868
00:45:19,618 --> 00:45:21,496
¿Elefante para la empresa quesera?

869
00:45:21,615 --> 00:45:22,574
Quieres decir... oh, yo...

870
00:45:22,653 --> 00:45:23,812
Déjame entender eso.

871
00:45:24,770 --> 00:45:26,847
que elefante
¿Y qué empresa de quesos?

872
00:45:26,927 --> 00:45:28,485
Lo pusieron en el paquete.

873
00:45:28,564 --> 00:45:29,682
Qué, eh, oh...

874
00:45:32,039 --> 00:45:33,437
Gracias.

875
00:45:33,516 --> 00:45:35,553
Tú, um, ¿quieres saber?
sobre el elefante

876
00:45:35,633 --> 00:45:36,751
para la quesería?

877
00:45:36,831 --> 00:45:38,108
Todo un paquete.

878
00:45:38,189 --> 00:45:39,986
Oh, eso significa
era un gran elefante.

879
00:45:40,065 --> 00:45:41,463
Así hablan los cazadores.

880
00:45:41,543 --> 00:45:43,260
Para elefantes grandes
Dicen "paquete".

881
00:45:43,340 --> 00:45:44,499
Creo que es algo lindo.

882
00:45:44,578 --> 00:45:46,894
También significa muy salvaje,
indomable.

883
00:45:46,975 --> 00:45:49,610
Parecía bastante dócil cuando
estabas sentado en su cuello.

884
00:45:49,690 --> 00:45:51,127
Mientras yo estaba sentado en su cuello.

885
00:45:51,208 --> 00:45:52,924
Bueno, eso es fácil de explicar.

886
00:45:53,005 --> 00:45:54,699
Verás, tengo una peculiar
Efecto sobre los elefantes.

887
00:45:54,722 --> 00:45:56,839
Sólo los miro a los ojos.

888
00:45:56,918 --> 00:45:58,396
¿En un solo ojo?

889
00:45:59,514 --> 00:46:01,687
Bueno, es más bien un trabajo mirar
a un elefante en dos ojos.

890
00:46:01,710 --> 00:46:02,948
Verás, hay uno allí,

891
00:46:03,028 --> 00:46:04,705
el maletero se interpone,

892
00:46:04,786 --> 00:46:07,421
y hay otro
Ojo por allá. Oh.

893
00:46:07,621 --> 00:46:09,258
¿Pero cómo lo capturaste?

894
00:46:10,137 --> 00:46:12,253
Solo, ¿no, papá?

895
00:46:12,333 --> 00:46:14,010
Lo rastreaste durante días.

896
00:46:14,091 --> 00:46:16,846
Durante días y días,
cuesta arriba y abajo Dale.

897
00:46:16,926 --> 00:46:19,163
Entonces una mañana,
Lo conocí cara a cara.

898
00:46:19,242 --> 00:46:20,680
Estaba desayunando.

899
00:46:20,760 --> 00:46:22,317
Parecía bastante enojado.

900
00:46:22,397 --> 00:46:25,232
Me hice a un lado
fijé mi mirada en un ojo,

901
00:46:25,312 --> 00:46:27,189
y de manera muy decidida
moda dije,

902
00:46:27,269 --> 00:46:31,821
"elefante, soy tu amo"
y vino corriendo hacia mí.

903
00:46:31,902 --> 00:46:33,219
"¡Detener!" Lloré.

904
00:46:33,299 --> 00:46:35,456
Sus pasos se hicieron más lentos
y más lento,

905
00:46:35,536 --> 00:46:37,333
pero él siguió viniendo
hasta ahí nos quedamos,

906
00:46:37,412 --> 00:46:38,810
cara a cara.

907
00:46:38,891 --> 00:46:40,648
Me agarró
la cintura con su baúl!

908
00:46:40,727 --> 00:46:43,602
¡Ah! Sí, y me levantó en lo alto.

909
00:46:43,683 --> 00:46:46,318
Cerré los ojos esperando
por el momento en que él lo haría

910
00:46:46,398 --> 00:46:48,315
tírame al fondo
abismo millas más abajo.

911
00:46:48,714 --> 00:46:53,307
Entonces... encontré su baúl.
deslizándose lentamente de mi cintura.

912
00:46:53,387 --> 00:46:54,864
Y me caí... ¡oh!

913
00:46:54,944 --> 00:46:57,380
¡Sí! Me caí sobre la espalda de
su cuello donde él me quería.

914
00:46:57,460 --> 00:46:59,457
Él me miró y sonrió.

915
00:47:00,695 --> 00:47:02,852
Luego levantó su baúl
lo agitó alegremente,

916
00:47:02,931 --> 00:47:04,368
lanzó una llamada alegre

917
00:47:04,449 --> 00:47:06,964
y se fue al galope conmigo
a través de las selvas.

918
00:47:07,045 --> 00:47:10,678
Y me llevó al trono
de la princesa blanca.

919
00:47:11,198 --> 00:47:13,115
¿La princesa blanca?

920
00:47:13,195 --> 00:47:15,032
nunca me dijiste
sobre ella antes.

921
00:47:19,265 --> 00:47:21,900
¿No lo hice?
Oh, bueno, te lo diré ahora.

922
00:47:25,894 --> 00:47:28,530
Un boutonniere para una
Gran hombre, señor.

923
00:47:29,928 --> 00:47:31,525
No es realmente genial.

924
00:47:31,605 --> 00:47:33,881
Yo digo genial, señor,
y lo sé.

925
00:47:36,397 --> 00:47:39,472
Bueno, la princesa blanca.
gobernaba allá en la jungla.

926
00:47:39,551 --> 00:47:40,949
Vivía en un castillo...

927
00:47:46,141 --> 00:47:48,337
Ojalá pudieran pasar
hablando con él.

928
00:47:49,616 --> 00:47:50,933
Yo también.

929
00:47:51,293 --> 00:47:53,968
Señor, su hija
Es un niño tan sensible.

930
00:47:54,049 --> 00:47:55,407
¿Lo es ella?

931
00:47:55,845 --> 00:47:59,000
La gente de su abuelo.
También eran muy sensibles

932
00:47:59,080 --> 00:48:01,796
por parte de su madre. ella
Nunca hablará de su madre.

933
00:48:01,916 --> 00:48:04,711
Y su madre nunca viene
aquí, sólo cartas y cheques.

934
00:48:04,791 --> 00:48:06,514
Y toda joven necesita
una madre, señor,

935
00:48:06,588 --> 00:48:09,024
para ver a veces.
Tienes toda la razón.

936
00:48:09,104 --> 00:48:11,038
Entonces le permitirás
madre para venir a visitarla?

937
00:48:11,061 --> 00:48:13,816
Quizás, los términos de
el divorcio son tales que...

938
00:48:14,456 --> 00:48:15,972
El divorcio, sí.

939
00:48:17,970 --> 00:48:20,446
En algo como esto,
un hombre en mi posición

940
00:48:20,525 --> 00:48:23,121
necesita un poco de ayuda! ¿Ayuda?

941
00:48:23,401 --> 00:48:25,518
Ayuda sencilla y sencilla.

942
00:48:29,551 --> 00:48:31,987
Oh, papi, dijiste que
Quería oírme cantar.

943
00:48:32,067 --> 00:48:33,625
Pues sí, claro querida.
espléndido.

944
00:48:33,744 --> 00:48:36,038
No puedo decepcionarla. yo no he
La escuchaba cantar desde que era un bebé.

945
00:48:36,061 --> 00:48:37,258
¿Me disculpas?

946
00:48:37,338 --> 00:48:39,415
I1!mayfiforyou, querido hmm?

947
00:48:42,530 --> 00:48:44,367
¿Qué pasa?
¿No puedes cantar?

948
00:48:44,447 --> 00:48:45,485
Puedo cantar si tú puedes tocar.

949
00:48:45,565 --> 00:48:46,723
¿Conoces las campanas de la capilla?

950
00:48:46,803 --> 00:48:48,241
puedo cantarlo
si puedes jugarlo.

951
00:48:51,795 --> 00:48:53,489
Me pregunto qué va a jugar.

952
00:48:53,512 --> 00:48:55,044
Oh, probablemente algunos
poca cosa aprendió

953
00:48:55,110 --> 00:48:56,786
del rey del Congo.

954
00:49:01,978 --> 00:49:04,295
campanas de la capilla

955
00:49:04,654 --> 00:49:11,323
Me encanta la melodía que traen.

956
00:49:12,322 --> 00:49:18,991
campanas de la capilla
hablar de juventud y primavera

957
00:49:21,627 --> 00:49:24,022
a través de los años

958
00:49:24,103 --> 00:49:30,652
ellos han sonado
su historia de romance

959
00:49:31,491 --> 00:49:33,647
a través de los años

960
00:49:34,166 --> 00:49:38,479
el amor ha encontrado su oportunidad

961
00:49:40,436 --> 00:49:44,350
Se ha ido cada nota de tristeza.

962
00:49:44,550 --> 00:49:48,702
cuando la música llena el aire

963
00:49:49,221 --> 00:49:52,896
cuando suenan
su canción de alegría

964
00:49:53,176 --> 00:49:58,607
corazones felices están en todas partes

965
00:49:58,966 --> 00:50:01,202
campanas de la capilla

966
00:50:01,282 --> 00:50:03,998
espero

967
00:50:04,197 --> 00:50:08,950
algún día que pueda haber

968
00:50:09,628 --> 00:50:12,305
campanas de la capilla

969
00:50:12,624 --> 00:50:17,176
sonando para mi

970
00:50:42,615 --> 00:50:45,611
campanas de la capilla

971
00:50:52,000 --> 00:50:54,116
campanas de la capilla

972
00:50:54,197 --> 00:50:59,029
lleno de juventud y primavera

973
00:51:00,706 --> 00:51:04,939
Se ha ido cada nota de tristeza.

974
00:51:05,019 --> 00:51:08,533
cuando la música llena el aire

975
00:51:09,492 --> 00:51:13,285
cuando suenan
su canción de alegría

976
00:51:13,605 --> 00:51:19,276
corazones felices están en todas partes

977
00:51:19,595 --> 00:51:22,032
campanas de la capilla

978
00:51:22,431 --> 00:51:29,100
escucharlos sonar
fuerte y fuerte

979
00:51:31,177 --> 00:51:34,012
campanas de la capilla

980
00:51:34,092 --> 00:51:38,605
haciendo vida

981
00:51:39,124 --> 00:51:45,074
una cancion

982
00:51:55,217 --> 00:51:57,853
¿Entonces hice todo esto?
Todo ello.

983
00:51:57,933 --> 00:51:59,331
Me siento bastante orgulloso de mí mismo.

984
00:51:59,411 --> 00:52:00,825
Pero sabes que le dijiste algo
historias bastante altas.

985
00:52:00,848 --> 00:52:02,246
Oh, pero seguí
Crucé los dedos.

986
00:52:02,326 --> 00:52:04,323
Y cuando hago eso,
significa que no lo digo en serio.

987
00:52:05,241 --> 00:52:06,839
¿Te envié eso?
diente de elefante?

988
00:52:06,919 --> 00:52:08,356
Colmillo. Me refiero al colmillo.

989
00:52:08,437 --> 00:52:09,834
¿Dónde lo conseguí? África.

990
00:52:09,914 --> 00:52:11,032
Precioso lugar, África.

991
00:52:11,112 --> 00:52:12,350
¿Y esto? La isla de Haití.

992
00:52:12,430 --> 00:52:14,226
¿Y esa lanza?
Indochina francesa.

993
00:52:14,307 --> 00:52:16,543
Mmm. me muevo
un buen trato, ¿no?

994
00:52:16,623 --> 00:52:17,981
dondequiera que sea pierre
tiene un sello de.

995
00:52:18,060 --> 00:52:20,177
Nada.

996
00:52:20,257 --> 00:52:22,334
¿Y este supongo que soy yo?
Oh, ciertamente.

997
00:52:22,414 --> 00:52:24,530
Mmmm, todo un tipo.

998
00:52:24,610 --> 00:52:27,885
Cazador, explorador, hombre de familia.

999
00:52:27,965 --> 00:52:29,243
Siéntate un segundo.

1000
00:52:31,878 --> 00:52:33,395
Esto es un poco incómodo.

1001
00:52:33,476 --> 00:52:36,232
Ayer cuando vine a
Suiza, yo era soltero.

1002
00:52:36,311 --> 00:52:38,388
No tenía esposa.
No tuve hijos.

1003
00:52:38,467 --> 00:52:39,825
Hoy, por supuesto,
tengo una hija

1004
00:52:39,905 --> 00:52:41,343
y en algún lugar
en el mundo, una esposa.

1005
00:52:41,423 --> 00:52:42,941
Oh, por favor no me preguntes
sobre mi madre.

1006
00:52:43,020 --> 00:52:45,336
Sólo lo que ella parece
y donde ella vive.

1007
00:52:45,696 --> 00:52:47,293
Esas preguntas surgen,
parece.

1008
00:52:49,330 --> 00:52:51,247
Bueno, te mostraré
una foto de ella.

1009
00:53:26,550 --> 00:53:28,387
Nunca he dejado a nadie
si no, mira esto antes,

1010
00:53:28,946 --> 00:53:30,942
pero supongo que está bien
para mostrártelos.

1011
00:53:31,062 --> 00:53:33,378
Ciertamente, soy amable
de un familiar ahora.

1012
00:53:35,495 --> 00:53:37,732
Ese es mi padre.
Era un aviador de la Marina.

1013
00:53:38,450 --> 00:53:40,247
Murió cuando yo era un bebé.

1014
00:53:40,328 --> 00:53:41,485
Ah, lo siento.

1015
00:53:51,190 --> 00:53:53,027
¿Esa es tu madre?

1016
00:53:54,504 --> 00:53:57,021
Oh, n-no. No, ese soy yo.

1017
00:53:57,580 --> 00:53:58,897
Ciertamente eras un lindo bebé.

1018
00:54:02,092 --> 00:54:03,690
¿Esta chica es realmente tu madre?

1019
00:54:03,769 --> 00:54:06,525
Sí, pero eso son años.
y hace años.

1020
00:54:06,605 --> 00:54:07,843
Has crecido desde entonces.

1021
00:54:07,923 --> 00:54:09,760
Supongo que sí.

1022
00:54:11,278 --> 00:54:13,394
Te pareces a tu madre.

1023
00:54:14,312 --> 00:54:16,190
Ah, gracias.

1024
00:54:16,269 --> 00:54:17,827
¿Cómo se llama?

1025
00:54:17,906 --> 00:54:18,865
Harkinson.

1026
00:54:18,945 --> 00:54:20,423
Ah, igual que el mío.

1027
00:54:26,613 --> 00:54:29,687
Bueno, creo que debería serlo.
regresando al hotel.

1028
00:54:32,044 --> 00:54:33,920
Adiós. han sido muchos
de diversión siendo tu padre.

1029
00:54:34,001 --> 00:54:35,558
Adiós papi.

1030
00:54:40,789 --> 00:54:44,583
Vaya, tengo un
padre y me hace feliz

1031
00:54:44,663 --> 00:54:46,660
me hace sentir muy

1032
00:54:53,968 --> 00:54:55,924
¿No entendiste cuando
Te dije que el Sr. Todd

1033
00:54:56,005 --> 00:54:57,363
no debía ser molestado
¿hasta el mediodía?

1034
00:54:57,442 --> 00:54:59,040
Pero el joven dijo
era urgente.

1035
00:54:59,120 --> 00:55:00,677
¿Dónde está el joven?

1036
00:55:03,233 --> 00:55:06,108
Bueno, jovencito.
¿Cómo está, Sr. Harkinson?

1037
00:55:06,188 --> 00:55:08,225
¡No soy el Sr. Harkinson!
¡El Sr. Harkinson del Sr. Todd!

1038
00:55:08,305 --> 00:55:09,782
Soy el Sr... Oh, no importa.

1039
00:55:09,863 --> 00:55:12,538
Soy su secretaria. que
¿Es este un asunto urgente?

1040
00:55:12,618 --> 00:55:15,294
Yo... supongo que es una especie de
un asunto familiar.

1041
00:55:18,049 --> 00:55:19,646
¿Asunto familiar?

1042
00:55:19,727 --> 00:55:22,722
Oh, sí, ven por aquí, por favor.

1043
00:55:47,761 --> 00:55:49,838
¿Qué deseas?
Es muy importante, señor.

1044
00:55:49,917 --> 00:55:52,314
¿Qué es importante? Su hijo, señor.

1045
00:55:53,672 --> 00:55:54,869
¡¿Qué?!

1046
00:55:55,029 --> 00:55:57,265
Sólo otro
de sus secretos, señor.

1047
00:56:04,294 --> 00:56:05,891
¿De qué está hablando?

1048
00:56:05,972 --> 00:56:08,448
Lo entendió todo mal.
No soy su hijo, señor.

1049
00:56:08,527 --> 00:56:10,164
Soy Tommy Gray. ¿Cómo estás?

1050
00:56:10,245 --> 00:56:11,562
¿Cómo estás?

1051
00:56:11,642 --> 00:56:13,319
Y vine a verte
sobre tu hija.

1052
00:56:13,400 --> 00:56:15,635
¿Hija? ¡Oh! Gloria.

1053
00:56:16,115 --> 00:56:17,793
ahora estoy empezando
para ver la luz del día.

1054
00:56:17,872 --> 00:56:19,749
Ven y baja gracias, 9n

1055
00:56:21,986 --> 00:56:26,019
Yo, uh, yo... bueno, es decir, nosotros,

1056
00:56:26,099 --> 00:56:27,497
gloria y yo

1057
00:56:27,576 --> 00:56:29,415
Hablé con ella ayer
De nuevo en el dentista.

1058
00:56:29,453 --> 00:56:31,530
Estábamos teniendo nuestros dientes
Limpiamos y nos encontramos allí.

1059
00:56:31,610 --> 00:56:35,084
Yo estaba... yo estaba... sí, continúa.

1060
00:56:35,164 --> 00:56:36,428
Supongo que no fumas.
¿tú?

1061
00:56:36,482 --> 00:56:37,680
Ah, no, no fumo.

1062
00:56:37,760 --> 00:56:38,975
¿Puedo conseguirte algo?
beber?

1063
00:56:38,998 --> 00:56:40,156
¿Quizás un vaso de leche?

1064
00:56:40,236 --> 00:56:42,233
No, no, gracias.
No me gusta la leche.

1065
00:56:42,312 --> 00:56:44,726
Pero le tengo mucho cariño a tu hija.
Gloria y somos muy buenos amigos,

1066
00:56:44,749 --> 00:56:46,203
y a eso vine
para hablar contigo.

1067
00:56:46,226 --> 00:56:48,223
Ya ves, wshkethb.
Vvhoa, no tan rápido

1068
00:56:48,303 --> 00:56:50,380
ahora tu y gloria
son buenos amigos.

1069
00:56:50,459 --> 00:56:53,255
Sí, eso es,
Soy un buen amigo suyo.

1070
00:56:53,335 --> 00:56:55,252
Y me voy,
pero volveré.

1071
00:56:55,331 --> 00:56:57,169
Y eso es lo que vine
para hablarte de,

1072
00:56:57,248 --> 00:56:58,566
cuando regrese.

1073
00:57:00,483 --> 00:57:03,079
Dime, ¿te importa?
si tomo una copa?

1074
00:57:03,159 --> 00:57:04,516
No, gracias.

1075
00:57:10,826 --> 00:57:11,945
Mmm...

1076
00:57:12,544 --> 00:57:15,978
Sabes que esto es muy
momento difícil para un padre.

1077
00:57:19,932 --> 00:57:22,567
Ahora creo que entiendo la idea.

1078
00:57:22,647 --> 00:57:24,285
Bueno, personalmente, jovencito,

1079
00:57:24,364 --> 00:57:27,759
Creo que Gloria es un poco joven.
estar hablando de matrimonio.

1080
00:57:27,839 --> 00:57:30,435
No, no quiero casarme con ella.

1081
00:57:30,554 --> 00:57:32,032
Ah, ¿no?

1082
00:57:32,552 --> 00:57:35,107
Siéntate, joven.
Esto suena muy serio.

1083
00:57:35,706 --> 00:57:38,222
Ahora ¿qué es lo que quieres?

1084
00:57:38,302 --> 00:57:40,618
Bueno, cuando regrese,
te habrás ido.

1085
00:57:40,698 --> 00:57:42,455
Mmmm.
Y es posible que te maten.

1086
00:57:42,535 --> 00:57:43,653
¿Qué?

1087
00:57:43,733 --> 00:57:45,610
Bueno, un rinoceronte.
podría cornearte,

1088
00:57:45,690 --> 00:57:47,328
o un león podría
salta sobre tu espalda,

1089
00:57:47,407 --> 00:57:48,884
o incluso un tigre.

1090
00:57:48,965 --> 00:57:51,401
Bueno, eso es amable de tu parte.
pensar en eso por mí.

1091
00:57:51,480 --> 00:57:53,916
Oh, de nada,
y solo quería decirte

1092
00:57:53,996 --> 00:57:56,432
que si lo consigues
asesinado, estaré aquí.

1093
00:57:56,513 --> 00:57:59,827
Y quiero que le digas a Gloria
que ella pueda recurrir a mí.

1094
00:57:59,907 --> 00:58:01,903
Eso es muy
pensamiento reconfortante.

1095
00:58:01,984 --> 00:58:03,141
Yo también lo recordaré

1096
00:58:03,222 --> 00:58:05,378
cuando estoy acostado ahí fuera
en la jungla

1097
00:58:05,458 --> 00:58:07,095
con un rinoceronte
apoyado en mi espalda.

1098
00:58:07,175 --> 00:58:08,413
Gracias. Ah, de nada.

1099
00:58:08,493 --> 00:58:09,908
Y cualquier cosita
puedo hacer asi

1100
00:58:09,931 --> 00:58:11,249
hacer vida
más agradable para ti,

1101
00:58:11,328 --> 00:58:12,926
Estaré muy contento.
Eso es todo.

1102
00:58:13,006 --> 00:58:14,164
Bueno, tengo que irme ahora.

1103
00:58:14,244 --> 00:58:15,761
no tendré una oportunidad
para decirle.

1104
00:58:15,841 --> 00:58:19,036
Esa es la razón por la que pensé
Si te lo dijera, podrías decírselo.

1105
00:58:19,275 --> 00:58:21,672
Tommy, puedes
Confía en mí completamente.

1106
00:58:21,751 --> 00:58:24,227
Le diré si me matan.
que eres...

1107
00:58:24,507 --> 00:58:26,783
Bueno, que eres
ser un padre para ella.

1108
00:58:26,863 --> 00:58:29,499
Ah, gracias, muchas gracias.
Gracias.

1109
00:58:29,579 --> 00:58:31,455
De nada. Adiós.

1110
00:58:38,604 --> 00:58:40,122
Eso es todo, tripps.

1111
00:58:40,201 --> 00:58:42,478
Eso espero... señor.

1112
00:58:48,867 --> 00:58:50,824
Muy bonito, gracias.
Gracias, señor.

1113
00:58:53,500 --> 00:58:56,296
Hola, Sr. Harkinson.
Sr. Harkinson.

1114
00:58:57,853 --> 00:58:59,410
Hola, hola.
Me alegro de verte.

1115
00:58:59,491 --> 00:59:01,287
Yo también me alegro.
¿Le dijiste?

1116
00:59:01,367 --> 00:59:03,404
Ya sabes, sobre cuando
tu te vas y yo vuelvo

1117
00:59:03,483 --> 00:59:04,962
después de que me vaya?

1118
00:59:05,041 --> 00:59:07,677
Oh, no, no, todavía no. Pero
Te diré lo que haremos.

1119
00:59:07,757 --> 00:59:10,393
Ven y únete a la fiesta.
y se lo diremos juntos. Seguro.

1120
00:59:13,827 --> 00:59:15,345
¿Qué, ahí dentro?

1121
00:59:15,424 --> 00:59:17,781
Oh no, creo que será
mejor si le dices

1122
00:59:17,860 --> 00:59:19,179
cuando yo no estaba allí.

1123
00:59:19,258 --> 00:59:21,015
Eh, posiblemente. Gracias.

1124
00:59:21,095 --> 00:59:22,812
Gracias. Adiós.

1125
00:59:22,893 --> 00:59:24,370
Adiós.

1126
00:59:44,777 --> 00:59:46,414
¿No es el de las chicas?
de la escuela?

1127
00:59:49,290 --> 00:59:51,646
Ella es la que no lo hizo.
Creo que tuve un padre.

1128
00:59:56,998 --> 00:59:58,635
Hola. ¿Cómo estás?

1129
00:59:58,714 --> 01:00:00,568
Ven y únete a la fiesta.
Te estamos esperando.

1130
01:00:00,591 --> 01:00:01,949
No, tengo que conseguir algunos sellos.

1131
01:00:02,029 --> 01:00:03,707
Oh, las estampillas pueden esperar.
Vamos, por favor.

1132
01:00:03,786 --> 01:00:05,144
Bueno, sólo puedo quedarme un minuto.

1133
01:01:48,297 --> 01:01:49,734
me encanta silbar

1134
01:01:49,815 --> 01:01:51,531
porque me hace feliz

1135
01:01:51,611 --> 01:01:53,448
me hace sentir muy

1136
01:01:55,246 --> 01:01:58,441
Me encanta cantar yodel dondequiera que vaya.

1137
01:02:02,514 --> 01:02:04,311
Acostarse temprano, levantarse temprano

1138
01:02:04,391 --> 01:02:06,188
te hace saludable
rico y sabio

1139
01:02:06,267 --> 01:02:07,945
pero descubrí que sé que es verdad

1140
01:02:08,025 --> 01:02:09,622
un silbato hace mucho más por ti

1141
01:02:09,702 --> 01:02:13,256
entonces me encanta silbar
los problemas no se acercarán a mí

1142
01:02:13,336 --> 01:02:15,294
'especialmente cuando me escuchan

1143
01:02:17,210 --> 01:02:18,848
Da-da-da-da-da-da-da

1144
01:02:27,753 --> 01:02:28,712
Perdóname, ¿quieres?

1145
01:02:32,824 --> 01:02:33,943
¿Eso es para mí?

1146
01:02:34,023 --> 01:02:36,219
Eso espero. Quiero decir, sí, señor.

1147
01:02:36,978 --> 01:02:37,976
Creo que eres tú.

1148
01:02:42,968 --> 01:02:43,926
Gloria.

1149
01:02:49,557 --> 01:02:51,075
Tengo que irme a París esta noche.

1150
01:02:51,395 --> 01:02:53,551
Ah, lo siento.
Tengo que hacerlo, es un negocio.

1151
01:02:54,150 --> 01:02:56,067
Creo que tal vez tú
Mejor díselo a los demás, ¿eh?

1152
01:02:59,222 --> 01:03:00,260
Mmmm.

1153
01:03:01,738 --> 01:03:03,974
Hola chicas, chicas.

1154
01:03:04,533 --> 01:03:06,770
Eh, mi papi
Acabo de recibir un cable.

1155
01:03:06,850 --> 01:03:07,928
Él se va.

1156
01:03:10,523 --> 01:03:13,838
tiene que ir a le harve
y conseguir un barco.

1157
01:03:13,918 --> 01:03:16,394
Y luego de le harve
el va a...

1158
01:03:16,474 --> 01:03:18,710
al polo norte
para los osos polares.

1159
01:03:18,790 --> 01:03:20,347
¿Osos polares?

1160
01:03:20,947 --> 01:03:23,583
¿Osos polares?
¿De quién está hablando?

1161
01:03:23,662 --> 01:03:25,180
¿Quién crees que
ella esta hablando?

1162
01:03:25,260 --> 01:03:26,537
Ella está hablando de mí.

1163
01:03:29,773 --> 01:03:31,649
¿Estás cansado de hacer las maletas? No, es divertido.

1164
01:03:31,729 --> 01:03:33,327
¿Divertido?

1165
01:03:33,406 --> 01:03:35,380
Oh, no quise decir que fuera divertido
haciendo las maletas para tu partida.

1166
01:03:35,403 --> 01:03:37,617
Quise decir que nunca empaqué
para mi padre antes, y es divertido.

1167
01:03:37,640 --> 01:03:39,676
Veo. Supongo que lo es.

1168
01:03:39,757 --> 01:03:41,274
Ahora ¿qué viene después?

1169
01:03:44,748 --> 01:03:45,826
¿Adiós?

1170
01:03:48,383 --> 01:03:51,177
No, el adiós viene después.

1171
01:03:51,737 --> 01:03:54,253
Los calcetines vienen después. ellos son
por allá. Yo los pondré.

1172
01:03:54,332 --> 01:03:55,707
Luego corre de regreso al
escuela y obtener permiso

1173
01:03:55,730 --> 01:03:57,887
para venir al tren. ¿Puedo?

1174
01:03:57,967 --> 01:04:00,060
Lo más seguro es que sería
Te verías gracioso si no estuvieras ahí.

1175
01:04:00,083 --> 01:04:01,578
besar a tu papi
Adiós ahora, ¿no?

1176
01:04:01,601 --> 01:04:03,039
Ciertamente lo sería.

1177
01:04:03,118 --> 01:04:05,155
Veré cómo es Tripps.
llevarse bien con el baúl.

1178
01:04:32,032 --> 01:04:33,070
Hola.

1179
01:04:33,150 --> 01:04:35,106
Jeje. Jeje, oh, jeje,

1180
01:04:35,187 --> 01:04:36,704
hola. Adiós, tengo prisa.

1181
01:04:36,784 --> 01:04:38,478
Yo también tengo prisa
pero solo quería preguntarte,

1182
01:04:38,501 --> 01:04:40,116
¿Tu padre dijo?
¿algo sobre cualquier cosa?

1183
01:04:40,139 --> 01:04:42,175
Oh, sí, se va.
Por eso tengo prisa.

1184
01:04:42,255 --> 01:04:45,250
Bueno, si tienes prisa,
Supongo que será mejor que te des prisa.

1185
01:04:45,330 --> 01:04:47,207
Ah, adiós. Adiós.

1186
01:04:55,034 --> 01:04:56,552
Hola. Hola.

1187
01:04:56,631 --> 01:04:57,829
Ah, espera un momento.

1188
01:04:57,910 --> 01:04:59,427
solo queria preguntarte

1189
01:04:59,507 --> 01:05:01,144
si tu padre
realmente se estaba yendo.

1190
01:05:01,225 --> 01:05:02,781
Oh, si el lo es y yo
no puedo desperdiciar ningún momento

1191
01:05:02,862 --> 01:05:04,220
parado por aquí
hablando contigo.

1192
01:05:04,299 --> 01:05:05,977
Oh, bueno, quería decirte

1193
01:05:06,056 --> 01:05:09,491
que creo que es el mejor
padre en el mundo,

1194
01:05:10,529 --> 01:05:13,085
y lo siento por todo
las cosas que he dicho y...

1195
01:05:15,202 --> 01:05:17,232
lamento que se vaya
y dejarte de nuevo y...

1196
01:05:20,832 --> 01:05:22,270
Sólo lo siento.

1197
01:05:22,510 --> 01:05:25,465
Bueno, no llores, Felice.

1198
01:05:25,545 --> 01:05:26,983
Tal vez esto se vaya

1199
01:05:27,062 --> 01:05:30,057
va a ser todo
para mejor de todos modos.

1200
01:05:43,277 --> 01:05:45,952
El tren sale en una
Minuto y 20 segundos, señor.

1201
01:05:46,031 --> 01:05:47,190
Bueno, ¿por qué no estás en esto?

1202
01:05:47,269 --> 01:05:48,907
¿Vas a
¿Quedarse atrás, señor?

1203
01:05:48,987 --> 01:05:50,065
Por supuesto que no.

1204
01:05:57,413 --> 01:06:00,209
entonces tu hija no vino
abajo para despedirme.

1205
01:06:00,288 --> 01:06:01,607
Se despidió en el hotel.

1206
01:06:01,686 --> 01:06:04,442
Ya veo, su, ahowwne. Gracias.

1207
01:06:06,239 --> 01:06:07,557
Si yo fuera su hija, señor,

1208
01:06:07,637 --> 01:06:09,291
y te ibas
con osos polares, señor,

1209
01:06:09,314 --> 01:06:10,592
creo que
Ciertamente debería...

1210
01:06:10,671 --> 01:06:12,203
Sí, tripps, pero tú
no eres mi hija.

1211
01:06:12,269 --> 01:06:14,106
Sólo un ejemplo, señor,
Un mero símil, señor.

1212
01:06:14,186 --> 01:06:15,783
no me voy a ir
con cualquier oso polar.

1213
01:06:15,864 --> 01:06:17,261
Bueno, me alegro
escuchar eso, señor.

1214
01:06:17,341 --> 01:06:18,460
Y no soy el padre de nadie.

1215
01:06:18,539 --> 01:06:20,656
Nunca he estado casado.

1216
01:06:20,735 --> 01:06:23,029
¿Eso hace que todo
perfectamente claro? Oh, perfectamente, señor.

1217
01:06:23,052 --> 01:06:24,622
Nos vamos de Suiza
tal como llegamos,

1218
01:06:24,649 --> 01:06:26,166
sin parientes ni amigos.

1219
01:06:26,247 --> 01:06:27,325
Buenas noches, señor.

1220
01:06:27,404 --> 01:06:28,762
Ahora olvídate de
todas estas tonterías

1221
01:06:28,843 --> 01:06:31,358
acerca de que tengo un
hija. Con mucho gusto, señor.

1222
01:06:31,438 --> 01:06:32,676
Buenas noches. Buenas noches.

1223
01:06:36,709 --> 01:06:38,267
¡No, no, vuelve aquí!

1224
01:06:40,024 --> 01:06:41,542
Perdóneme, por favor.

1225
01:06:41,621 --> 01:06:43,339
¡Regresar! ¡Regresar!

1226
01:06:49,169 --> 01:06:50,407
¡Regresar!

1227
01:06:50,488 --> 01:06:52,164
¡Rápido, atrápenla!

1228
01:07:05,183 --> 01:07:06,261
¿Dónde está tu billete?

1229
01:07:08,978 --> 01:07:11,174
Hola. Su boleto, por favor.

1230
01:07:11,493 --> 01:07:12,970
Bueno, no tengo uno.

1231
01:07:13,051 --> 01:07:15,087
Verás, mi padre...
No veo a tu padre.

1232
01:07:15,167 --> 01:07:16,925
Bueno, yo tampoco.
Ése es precisamente el problema.

1233
01:07:17,004 --> 01:07:19,121
Lo estoy buscando.
Basta de tonterías.

1234
01:07:19,201 --> 01:07:21,517
Compra un billete o bájate
en la siguiente estación.

1235
01:07:21,596 --> 01:07:23,754
Ah, pero no puedo.
No tengo dinero.

1236
01:07:23,833 --> 01:07:26,469
Eso es tu culpa,
la culpa de tu padre,

1237
01:07:26,549 --> 01:07:29,664
o culpa del mundo entero,
no es mi culpa!

1238
01:07:29,744 --> 01:07:32,139
Ponla en la habitación del portero.

1239
01:07:32,220 --> 01:07:33,777
hasta que lleguemos a
la siguiente estación.

1240
01:07:33,857 --> 01:07:35,006
¡Ven, no me toques!

1241
01:07:35,055 --> 01:07:36,293
Venir también. No puedes quedarte aquí.

1242
01:07:36,373 --> 01:07:37,944
le diré a mi padre
sobre esto! ¡Déjame ir!

1243
01:07:37,970 --> 01:07:40,207
Díselo a tu padre.
¡Díselo a tu abuelo!

1244
01:07:40,287 --> 01:07:42,003
¡Tengo que buscar a mi padre! (Lmet

1245
01:07:42,084 --> 01:07:43,801
¡déjame ir! Tú quédate ahí.

1246
01:07:43,881 --> 01:07:45,358
¡Me dejaste salir de aquí!

1247
01:07:45,438 --> 01:07:47,161
¡Tengo que buscarlo!
¡Tengo que ir a París!

1248
01:07:47,235 --> 01:07:48,384
¿Quieres molestar a todos?

1249
01:07:48,433 --> 01:07:50,629
¿Molestar a todos? ¡Sí!

1250
01:07:50,710 --> 01:07:52,746
¡Me dejaste salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

1251
01:07:54,424 --> 01:07:57,978
me encanta silbar
porque me hace feliz

1252
01:07:58,058 --> 01:07:59,974
me hace sentir muy

1253
01:08:01,932 --> 01:08:05,046
Me encanta cantar yodel dondequiera que vaya.

1254
01:08:05,127 --> 01:08:09,000
yo de ley ee oh
de ley ee oh ley oh

1255
01:08:09,080 --> 01:08:11,036
acostarse temprano levantarse temprano

1256
01:08:11,117 --> 01:08:12,914
te hace saludable
rico y sabio

1257
01:08:12,993 --> 01:08:14,750
pero lo he descubierto
se que es verdad

1258
01:08:14,831 --> 01:08:16,748
un silbato hace mucho más por ti

1259
01:08:16,827 --> 01:08:18,665
entonces me encanta silbar

1260
01:08:18,744 --> 01:08:20,462
los problemas no se acercarán a mí

1261
01:08:20,541 --> 01:08:22,458
'especialmente cuando me escuchan

1262
01:08:22,538 --> 01:08:23,577
da-da-da-da-da

1263
01:08:23,656 --> 01:08:27,210
da-da-da-da-d-a-a-a-a

1264
01:08:27,291 --> 01:08:31,443
me encanta silbar
porque me hace feliz

1265
01:08:31,524 --> 01:08:32,922
me hace sentir muy

1266
01:08:34,998 --> 01:08:38,233
Me encanta cantar yodel dondequiera que vaya.

1267
01:08:38,312 --> 01:08:42,426
yo de ley ee oh
de ley ee oh ley oh

1268
01:08:42,506 --> 01:08:44,503
acostarse temprano levantarse temprano

1269
01:08:44,582 --> 01:08:45,837
te hace saludable
rico y sabio...

1270
01:08:45,860 --> 01:08:47,378
¡Trips, tropiezos!

1271
01:08:47,457 --> 01:08:50,134
¿Estamos en un desastre, señor?
No, estamos en algo.

1272
01:08:50,493 --> 01:08:52,050
Entonces me encanta silbar

1273
01:08:52,130 --> 01:08:54,166
Los problemas no se acercarán a mí

1274
01:08:54,247 --> 01:08:55,884
'especialmente cuando me escuchan

1275
01:08:55,964 --> 01:08:57,082
da-da-da-da-da

1276
01:08:57,161 --> 01:09:01,155
da-da-da-da-d-a-a-a-a

1277
01:09:04,310 --> 01:09:06,028
Déjame pasar. Déjame pasar.

1278
01:09:06,107 --> 01:09:07,226
Esto es un escándalo.

1279
01:09:07,305 --> 01:09:08,863
esto es contrario
a todas las regulaciones.

1280
01:09:12,457 --> 01:09:14,893
Hola. puedes dispensar
con las formalidades.

1281
01:09:14,973 --> 01:09:16,451
Irás al vagón de equipajes.

1282
01:09:16,531 --> 01:09:18,527
No tienes billete,
y rompes todas las leyes.

1283
01:09:18,607 --> 01:09:20,723
Bueno, solo quería a mi papá.
saber que estaba en el tren.

1284
01:09:20,804 --> 01:09:22,081
No puedes engañarnos.

1285
01:09:22,162 --> 01:09:23,878
conocemos a tu padre
no está en el tren.

1286
01:09:23,959 --> 01:09:25,157
¿Quién dice que no lo es?

1287
01:09:25,236 --> 01:09:26,714
Soy su padre. Sí, señor, pero...

1288
01:09:26,794 --> 01:09:28,591
Vamos, querida.
Tripps, díselo.

1289
01:09:28,671 --> 01:09:33,663
¿Entonces él es su padre?
Sí, definitivamente, señor.

1290
01:09:33,742 --> 01:09:35,819
nunca lo dudé
por un momento, señor.

1291
01:09:35,900 --> 01:09:38,335
Él es su padre. ¡Sí!

1292
01:09:38,415 --> 01:09:39,693
¡Está bien!

1293
01:09:42,488 --> 01:09:43,726
Sí, continúa.

1294
01:09:43,807 --> 01:09:45,564
Y descubrí mi
madre estaba en paris

1295
01:09:45,643 --> 01:09:47,001
y solo tenía que verla.

1296
01:09:47,081 --> 01:09:48,728
Bueno, ¿no podría haberlo hecho?
venir a Suiza?

1297
01:09:48,798 --> 01:09:50,253
Ah, no, no, no. ella
No puedo venir a Suiza.

1298
01:09:50,276 --> 01:09:52,232
Ella es... bueno, simplemente no puede.

1299
01:09:52,313 --> 01:09:55,348
Por eso tuve que seguir adelante
el tren, para verla.

1300
01:09:55,547 --> 01:09:57,345
Es una cuestión de vida o muerte.

1301
01:09:57,424 --> 01:10:00,100
Sí, siempre es la vida.
y la muerte, ¿no?

1302
01:10:00,180 --> 01:10:01,817
Oh, pero esta vez realmente lo es.

1303
01:10:02,216 --> 01:10:05,012
Y no vendrás
para verme más.

1304
01:10:05,092 --> 01:10:06,130
Ah, yo...

1305
01:10:06,210 --> 01:10:08,366
No, no, es demasiado peligroso.

1306
01:10:08,447 --> 01:10:11,761
Creo que simplemente
desaparecer en el polo norte.

1307
01:10:11,841 --> 01:10:12,879
Piérdase.

1308
01:10:15,994 --> 01:10:18,870
Lamento hacerlo,
pero parece la mejor manera.

1309
01:10:19,429 --> 01:10:21,784
Por supuesto, te extrañaré mucho.

1310
01:10:21,865 --> 01:10:23,302
No te preocupes.

1311
01:10:23,382 --> 01:10:24,877
Un amigo tuyo ha preguntado
yo te digo eso

1312
01:10:24,900 --> 01:10:27,216
cuando sucede lo inevitable
y ya no estoy,

1313
01:10:27,815 --> 01:10:31,010
a él le gustaría el trabajo como tuyo
guía, filósofo y protector.

1314
01:10:33,087 --> 01:10:34,444
¿Tommy?

1315
01:10:34,524 --> 01:10:36,641
Sí.

1316
01:10:37,520 --> 01:10:39,157
Bueno, buenas noches.

1317
01:10:42,551 --> 01:10:43,789
Buenas noches.

1318
01:10:53,893 --> 01:10:55,411
Hotel Lafayette, señorita.

1319
01:10:59,443 --> 01:11:01,617
Bueno, muchas gracias por
el hermoso viaje en tren.

1320
01:11:01,640 --> 01:11:03,518
Ahora no lo olvides
Tienes mi dirección.

1321
01:11:03,597 --> 01:11:05,834
Trae a tu madre cuando
tú vienes. Sí, lo haré.

1322
01:11:05,913 --> 01:11:07,311
Quiero decir, tal vez lo haga.

1323
01:11:07,391 --> 01:11:09,827
Me gustaría conocerla. Bueno, adiós.

1324
01:11:10,786 --> 01:11:12,822
Adiós, Sr. Tripps. Adiós.

1325
01:11:24,004 --> 01:11:25,721
Hotel Savoy, por favor. Sí, señora.

1326
01:11:46,528 --> 01:11:48,045
Buenas tardes,
hotel saboya.

1327
01:11:48,125 --> 01:11:49,803
Quiero hablar con Gwen Taylor.

1328
01:11:50,202 --> 01:11:52,846
La línea está ocupada. te haré pasar
a su manager en sólo un momento.

1329
01:11:53,237 --> 01:11:55,353
Bueno, solo di
Es Gloria llamando.

1330
01:11:56,152 --> 01:11:57,949
Bueno, está bien.
mi buen amigo, si.

1331
01:12:03,939 --> 01:12:06,216
¿Podrían todos aguantar?
un minuto, por favor?

1332
01:12:06,295 --> 01:12:07,334
Sí.

1333
01:12:08,172 --> 01:12:10,569
¿Hola? Ella no está.

1334
01:12:10,648 --> 01:12:12,565
Yo digo que ella no está.

1335
01:12:12,725 --> 01:12:15,361
¿Quién, Gloria? ¡Putheron!

1336
01:12:16,200 --> 01:12:18,516
Tengo al Sr. Turner para usted ahora.
Adelante, por favor.

1337
01:12:18,595 --> 01:12:20,153
Hola, soy Dusty.

1338
01:12:20,233 --> 01:12:22,269
Oh, te recuerdo de
tus cartas.

1339
01:12:22,350 --> 01:12:23,667
¿Cómo va todo en Suiza?

1340
01:12:23,748 --> 01:12:25,864
No estoy en Suiza.
Estoy justo abajo.

1341
01:12:26,263 --> 01:12:27,381
En una cabina telefónica.

1342
01:12:27,462 --> 01:12:29,537
¿Abajo en una cabina telefónica?
¿Cuál?

1343
01:12:29,618 --> 01:12:31,136
Número cuatro. ¿Número cuatro?

1344
01:12:31,215 --> 01:12:34,171
Cierras esa puerta
y quédate donde estás.

1345
01:12:34,250 --> 01:12:36,127
No muevas un pie.

1346
01:12:43,995 --> 01:12:45,393
no tengo tiempo
Para ti ahora, hijo.

1347
01:12:45,472 --> 01:12:47,309
No me molestes ahora, por favor.

1348
01:12:50,104 --> 01:12:52,221
Soy Dusty Turner. ¿Cómo estás?

1349
01:12:52,301 --> 01:12:54,058
Oh, estoy bien, gracias.
¿Cómo estás?

1350
01:12:54,138 --> 01:12:55,416
Muy bien, gracias.

1351
01:12:55,975 --> 01:12:57,612
Qué lindo.

1352
01:12:58,092 --> 01:12:59,769
Ahora siéntate y dime
cómo llegaste aquí.

1353
01:12:59,849 --> 01:13:01,206
Bueno, vine en el tren.

1354
01:13:01,287 --> 01:13:02,701
Bueno, ¿cómo conseguiste
lejos de la escuela?

1355
01:13:02,724 --> 01:13:05,160
Bueno, yo sólo...
Bueno, no fue difícil.

1356
01:13:05,240 --> 01:13:07,254
Oh, eso es un mal negocio.
No deberías haber dejado el...

1357
01:13:07,277 --> 01:13:08,635
Ah, lo sé.

1358
01:13:09,194 --> 01:13:13,188
Bueno, estaba solo
y un día yo...

1359
01:13:13,267 --> 01:13:15,423
Y descubrí mi
madre era... shh.

1360
01:13:15,504 --> 01:13:16,542
Gwen.

1361
01:13:18,578 --> 01:13:19,577
Gwen estuvo aquí.

1362
01:13:19,656 --> 01:13:20,855
Eso es mejor y vine.

1363
01:13:20,935 --> 01:13:22,532
solo quiero verla
por un minuto.

1364
01:13:22,612 --> 01:13:24,968
Sólo para saludar y hablar,
y luego regresaré.

1365
01:13:25,048 --> 01:13:27,044
Pero eso no va a ser
tan fácil como crees.

1366
01:13:30,959 --> 01:13:32,756
no vas a dejar
¿La veo?

1367
01:13:32,835 --> 01:13:35,192
No voy a detenerte.
Ellos son.

1368
01:13:35,271 --> 01:13:36,509
¿OMS?

1369
01:13:36,590 --> 01:13:38,626
Esa gente por ahí,
sus fans.

1370
01:13:39,625 --> 01:13:42,020
Oh, bueno, puedo esperar.
No me importa.

1371
01:13:42,100 --> 01:13:43,218
Pero eso no es todo.

1372
01:13:43,299 --> 01:13:45,255
Verás, ella en cierto modo
les pertenece.

1373
01:13:45,335 --> 01:13:48,809
Pero yo le pertenezco.
Ella es mi mamá...

1374
01:13:49,209 --> 01:13:50,926
Bueno, ya sabes.

1375
01:13:51,006 --> 01:13:52,403
Sé que es duro para ti,

1376
01:13:52,484 --> 01:13:54,680
y es duro para Gwen,
y yo también.

1377
01:13:55,080 --> 01:13:57,036
Ahora no quiero ser cruel.

1378
01:13:57,116 --> 01:13:58,553
Nadie se enteraría.

1379
01:13:58,634 --> 01:14:01,070
¿No pude verla?
¿por sólo un minuto?

1380
01:14:01,149 --> 01:14:03,186
Si ella siquiera te tuviera
en sus brazos por un minuto,

1381
01:14:03,266 --> 01:14:05,303
ella nunca te dejaría
vete de nuevo.

1382
01:14:07,539 --> 01:14:09,256
Eso no sería bueno, ¿verdad?

1383
01:14:09,337 --> 01:14:11,852
No, eso sería muy malo.

1384
01:14:11,932 --> 01:14:14,768
Ya ves, todo
una gran estrella lo hace,

1385
01:14:14,847 --> 01:14:17,203
todo sobre ella
hace hablar a la gente.

1386
01:14:17,283 --> 01:14:20,717
Ellos adivinan y chismean y
observa cada movimiento que ella hace,

1387
01:14:20,798 --> 01:14:22,515
todo lo que ella hace.

1388
01:14:22,595 --> 01:14:25,071
Luego le dicen a los periódicos,
y los periódicos lo imprimen.

1389
01:14:25,151 --> 01:14:26,908
Ella tiene que ser diferente.

1390
01:14:27,426 --> 01:14:30,342
Ella es casi como
una princesa en un cuento de hadas.

1391
01:14:30,941 --> 01:14:32,739
Veo.

1392
01:14:33,657 --> 01:14:35,574
Y una princesa en un cuento de hadas

1393
01:14:35,653 --> 01:14:37,850
no puedo tener una hija
tan grande como yo.

1394
01:14:38,369 --> 01:14:39,448
¿Puede ella?

1395
01:14:39,527 --> 01:14:42,362
Ah, pero el año que viene
ella va a estar contigo,

1396
01:14:42,443 --> 01:14:44,000
todo el tiempo.

1397
01:14:44,080 --> 01:14:45,398
Adiós.

1398
01:14:45,677 --> 01:14:47,914
¿No hay nada
¿Más quieres, Gloria?

1399
01:14:47,993 --> 01:14:50,270
¿Puedo hacer algo por ti?
No, gracias.

1400
01:14:50,350 --> 01:14:52,666
Señor! ¡Señor, eh, Turner!

1401
01:14:52,745 --> 01:14:54,303
Señorita Taylor
ha regresado.

1402
01:14:54,384 --> 01:14:55,661
Sí, bueno, ¿dónde está ella?

1403
01:14:55,741 --> 01:14:57,898
En el vestíbulo, rodeado
por el pueblo de París.

1404
01:14:57,977 --> 01:14:59,095
¿No es maravilloso?

1405
01:14:59,176 --> 01:15:00,653
¿Maravilloso? Vaya, eso es fantástico.

1406
01:15:00,733 --> 01:15:02,428
Ahora escucha, cariño...
¿A dónde fue esa niña?

1407
01:15:02,451 --> 01:15:04,127
¿Mmm? Por qué, estoy seguro de que no lo sé.

1408
01:15:04,208 --> 01:15:05,822
Bueno, mira a tu alrededor y
mira si puedes encontrarla.

1409
01:15:05,845 --> 01:15:07,619
Y cuando lo hagas, tráela.
Vuelve a mí de inmediato.

1410
01:15:07,642 --> 01:15:09,798
Sí, sí. ciertamente lo haré,
señor tal... Taylor,

1411
01:15:09,878 --> 01:15:10,876
¡ay!

1412
01:15:17,665 --> 01:15:19,703
Esto es para usted, señorita Taylor.

1413
01:15:19,782 --> 01:15:21,819
Oh, cariño.

1414
01:15:30,805 --> 01:15:33,000
Ahora, por favor, amigos, por favor.
Ahora no se amontonen.

1415
01:15:33,081 --> 01:15:34,558
Déjalos en el escritorio.

1416
01:15:34,638 --> 01:15:36,515
y la señorita Taylor le autografiará
más tarde para usted.

1417
01:15:59,917 --> 01:16:01,531
Supongo que crees que tengo
nada más que hacer

1418
01:16:01,554 --> 01:16:03,631
pero estar aquí
y espera a que suene el timbre.

1419
01:16:03,711 --> 01:16:05,365
Supongo que piensas
los platos se lavan solos

1420
01:16:05,388 --> 01:16:07,305
y las cosas de mi amo
cepillarse

1421
01:16:07,385 --> 01:16:09,781
y se presionan y eso...

1422
01:16:10,021 --> 01:16:11,618
Ah, buenas noches.

1423
01:16:11,698 --> 01:16:13,056
Hola.

1424
01:16:13,135 --> 01:16:15,611
no te esperábamos
hasta mañana.

1425
01:16:15,692 --> 01:16:17,528
¿Está tu madre contigo?

1426
01:16:18,047 --> 01:16:19,406
No, vine solo.

1427
01:16:20,963 --> 01:16:24,118
Bueno, su padre... señor...
Él... él está dentro.

1428
01:16:24,198 --> 01:16:26,873
Entra, querida. Vamos.

1429
01:16:41,250 --> 01:16:43,207
¿Oh?

1430
01:16:44,245 --> 01:16:46,002
Hola, hola.

1431
01:16:46,362 --> 01:16:47,880
Está sola, señor.

1432
01:16:48,997 --> 01:16:50,115
Pasa, Gloria.

1433
01:16:54,828 --> 01:16:56,825
Lamento molestarte tanto.

1434
01:16:56,905 --> 01:16:59,061
¿Me molestas? Porque, es
una sorpresa muy agradable.

1435
01:16:59,141 --> 01:17:00,818
¿Encontraste a tu madre?
¿Está bien?

1436
01:17:00,899 --> 01:17:02,615
Sí, la vi.

1437
01:17:03,454 --> 01:17:04,972
Quítate el abrigo y el sombrero.

1438
01:17:05,051 --> 01:17:06,849
te vas a quedar
por un tiempo, ¿no?

1439
01:17:16,512 --> 01:17:18,390
¿Lo pasaste bien?

1440
01:17:18,470 --> 01:17:20,666
Sí, tuve una muy
Buen momento, gracias.

1441
01:17:20,746 --> 01:17:22,703
Apuesto a que tu madre era
sorprendido de verte.

1442
01:17:22,783 --> 01:17:24,180
Pues sí.

1443
01:17:24,460 --> 01:17:26,856
Es decir, lo fue al principio.

1444
01:17:28,494 --> 01:17:30,530
¿Es esa la canción?
¿Estabas jugando hace un momento?

1445
01:17:30,611 --> 01:17:32,025
Sí. cuanto mide tu madre
yendo a...

1446
01:17:32,048 --> 01:17:33,365
¿Podría cantarlo?

1447
01:17:33,446 --> 01:17:34,684
¿Quieres decir ahora mismo?

1448
01:17:34,763 --> 01:17:36,720
Sí, me gustaría intentarlo.

1449
01:17:36,800 --> 01:17:38,038
Muy bien entonces.

1450
01:17:40,834 --> 01:17:42,591
Espero que puedas leer la letra.

1451
01:17:44,787 --> 01:17:48,141
una serenata

1452
01:17:48,222 --> 01:17:53,014
a las estrellas

1453
01:17:53,093 --> 01:17:56,688
en la quietud de la noche

1454
01:17:56,767 --> 01:18:01,520
cantaré mi estribillo

1455
01:18:01,600 --> 01:18:05,194
¿Encontraré el indicado?

1456
01:18:05,274 --> 01:18:08,908
que brilla arriba

1457
01:18:08,988 --> 01:18:12,183
que iluminará mi camino

1458
01:18:12,262 --> 01:18:17,774
a io-o-ve

1459
01:18:17,853 --> 01:18:20,849
hay una canción ahí

1460
01:18:20,929 --> 01:18:25,281
al principio

1461
01:18:25,362 --> 01:18:29,714
y las palabras que canto

1462
01:18:29,794 --> 01:18:35,226
viene directamente de mi corazón

1463
01:18:48,284 --> 01:18:49,402
¿Cuál es el problema?

1464
01:18:53,755 --> 01:18:56,271
Vamos, no llores.

1465
01:18:56,551 --> 01:18:58,229
La canción no es tan mala.

1466
01:19:00,664 --> 01:19:03,100
Dime Gloria, ¿qué te pasa?

1467
01:19:04,338 --> 01:19:05,536
Nada.

1468
01:19:07,892 --> 01:19:10,305
Recuerda, soy tu padre. tu
Tú mismo me escogiste, ¿sabes?

1469
01:19:15,919 --> 01:19:17,716
¿podrías enviarme?
regreso a la escuela.

1470
01:19:18,835 --> 01:19:20,032
¿Mañana?

1471
01:19:21,111 --> 01:19:22,509
¿Te enviaré de regreso mañana?

1472
01:19:22,908 --> 01:19:24,545
¿Tu madre
¿Sabes de todo esto?

1473
01:19:27,541 --> 01:19:29,537
Ella me dio el dinero para ir.

1474
01:19:30,296 --> 01:19:31,774
Pero lo perdí.

1475
01:19:32,014 --> 01:19:33,611
¿Le dijiste que lo perdiste?

1476
01:19:35,128 --> 01:19:37,126
No pensé que debería hacerlo.

1477
01:19:37,205 --> 01:19:38,443
Ella es muy pobre.

1478
01:19:38,523 --> 01:19:40,680
¿Pobre? y parando
¿En el Lafayette?

1479
01:19:41,079 --> 01:19:42,876
Bueno, ella es pobre.
de una manera muy rica.

1480
01:19:43,116 --> 01:19:45,831
Oh. Los nuevos pobres.

1481
01:19:48,068 --> 01:19:49,146
Gracias.

1482
01:19:53,099 --> 01:19:54,897
Pero lo pasaste bien
con tu madre?

1483
01:19:55,495 --> 01:19:57,892
Oh, sí, tuvimos
un muy buen momento.

1484
01:20:00,088 --> 01:20:01,206
Cuéntamelo todo.

1485
01:20:08,754 --> 01:20:11,430
Bueno, yo... la conocí.
al mismo...

1486
01:20:12,188 --> 01:20:13,666
En el Lafayette.

1487
01:20:14,305 --> 01:20:16,821
Y ella estaba tan contenta de verme.
que ella me abrazó

1488
01:20:16,901 --> 01:20:18,818
hasta que casi tomó
me quedé sin aliento.

1489
01:20:18,897 --> 01:20:20,894
solo porque
ella se alegró de verme.

1490
01:20:21,653 --> 01:20:24,329
Y luego ella simplemente retrocedió
y me miró.

1491
01:20:25,806 --> 01:20:27,644
Y luego ella comenzó a llorar.

1492
01:20:28,362 --> 01:20:30,319
Y lloré...

1493
01:20:30,998 --> 01:20:33,314
Sólo porque estábamos
ambos muy felices.

1494
01:20:34,951 --> 01:20:38,586
Es curioso como lloras
cuando estás feliz, ¿no?

1495
01:20:40,662 --> 01:20:42,659
Y luego...

1496
01:20:42,739 --> 01:20:44,416
Luego ella se rió.

1497
01:20:44,496 --> 01:20:46,852
Ella se rió y se rió.

1498
01:20:46,932 --> 01:20:48,090
Y todos miraron.

1499
01:20:49,208 --> 01:20:50,766
Ella es tan hermosa.

1500
01:20:51,725 --> 01:20:54,120
Y luego simplemente hablamos...

1501
01:20:55,558 --> 01:20:58,513
porque tuve mucho
para decirle.

1502
01:20:58,594 --> 01:21:01,069
Tenía mucho que decirme.

1503
01:21:01,149 --> 01:21:05,741
Y ella le dijo a todos los demás
para... irse,

1504
01:21:06,580 --> 01:21:09,376
y nos quedamos ahí
solos juntos.

1505
01:21:10,134 --> 01:21:11,453
Y luego...

1506
01:21:14,807 --> 01:21:17,003
Ahora dime que
realmente sucedió.

1507
01:21:18,600 --> 01:21:20,318
Justo lo que te dije.

1508
01:21:21,317 --> 01:21:23,113
Y luego ella tuvo
para ir a una fiesta.

1509
01:21:23,992 --> 01:21:25,829
Y dije que sería mejor
volver a la escuela,

1510
01:21:25,909 --> 01:21:28,105
porque las hermanas fusenot
No me gustaría.

1511
01:21:28,185 --> 01:21:30,222
ellos no sabian
Me iba, ya ves.

1512
01:21:31,181 --> 01:21:33,057
Y ella dijo que yo tenía razón.

1513
01:21:33,137 --> 01:21:35,333
Y luego ella me dio el dinero.

1514
01:21:36,172 --> 01:21:38,129
Y... y lo perdí.

1515
01:21:38,209 --> 01:21:39,767
Y luego vine a preguntarte si...

1516
01:21:39,846 --> 01:21:41,603
Me alegro que lo hayas hecho.

1517
01:21:41,883 --> 01:21:43,560
¿Quieres volver esta noche?

1518
01:21:43,641 --> 01:21:46,436
Bueno, me gustaría quedarme
en París hasta mañana.

1519
01:21:46,516 --> 01:21:48,273
Verás, no llego aquí.
muy a menudo y...

1520
01:21:48,352 --> 01:21:50,469
Por supuesto, lo olvidé.
Ésta es una especie de fiesta.

1521
01:21:50,549 --> 01:21:52,426
Está bien, lo lograremos.
uno. Bueno, ¡gracias!

1522
01:21:52,506 --> 01:21:55,262
Sombrero de copa, corbata blanca, frac
para mi, flores para ti

1523
01:21:55,341 --> 01:21:57,458
y uno de los mejores
conciertos que hayas escuchado alguna vez.

1524
01:21:57,538 --> 01:21:58,735
Oh, no, nada de conciertos.

1525
01:21:58,816 --> 01:22:00,533
¿Mmm? Pensé que hkedrnuflc.

1526
01:22:00,613 --> 01:22:03,209
Oh, lo hago, ciertamente lo hago.
Estoy loco por la música.

1527
01:22:03,288 --> 01:22:06,243
Pero bueno, tenemos
conciertos en la escuela

1528
01:22:06,324 --> 01:22:08,480
y dijiste que esto era un día festivo,

1529
01:22:08,719 --> 01:22:10,557
y me gustaría hacer
algo más si quisieras.

1530
01:22:10,636 --> 01:22:11,795
Tu deseo es mi orden.

1531
01:22:11,874 --> 01:22:14,031
Esta noche, señorita,
¡París es tuyo!

1532
01:22:14,111 --> 01:22:15,309
Toma, sopla.

1533
01:22:23,855 --> 01:22:26,171
hizo
no asumes este nombre

1534
01:22:26,251 --> 01:22:28,887
ocultar ciertos
sucesos en tu pasado

1535
01:22:28,966 --> 01:22:31,363
¿De qué te avergüenzas? No.

1536
01:22:31,442 --> 01:22:33,160
¿No es cierto que
el hombre que mataste...

1537
01:22:33,240 --> 01:22:34,934
Me opongo, señoría,
sobre la base de que la pregunta

1538
01:22:34,957 --> 01:22:36,394
supone un hecho que no está en evidencia.

1539
01:22:36,475 --> 01:22:38,192
la fiscalía
no tiene derecho a asumir

1540
01:22:38,272 --> 01:22:40,302
el acusado es culpable
de este o cualquier otro delito!

1541
01:22:40,348 --> 01:22:41,866
Objeción sostenida.

1542
01:22:41,946 --> 01:22:44,542
El abogado de la acusación.
Puede reformular la pregunta.

1543
01:22:44,861 --> 01:22:47,936
¿No es cierto entonces?
que el hombre asesinado

1544
01:22:48,015 --> 01:22:51,290
tenía cierta información,
que, si hubiera sido revelado,

1545
01:22:51,371 --> 01:22:52,968
podría haber dañado
¿tu reputación?

1546
01:22:53,048 --> 01:22:54,485
¡Me opongo, señoría!

1547
01:22:54,566 --> 01:22:56,174
La pregunta es incompetente.
e irrelevante.

1548
01:22:56,203 --> 01:22:59,237
Tiene la intención de obligar al acusado
en una declaración incriminatoria.

1549
01:23:00,156 --> 01:23:02,473
Orden en el tribunal.

1550
01:23:02,552 --> 01:23:04,309
Objeción sostenida.

1551
01:23:04,390 --> 01:23:06,067
Muy bien entonces.

1552
01:23:06,147 --> 01:23:08,822
¿No es cierto que
la noche del 10 de marzo,

1553
01:23:08,902 --> 01:23:12,376
Visitaste a Harrison James.
y le exigió

1554
01:23:12,456 --> 01:23:14,493
ciertas cartas incriminatorias?

1555
01:23:14,572 --> 01:23:16,210
lo visité
harrison james,

1556
01:23:16,290 --> 01:23:18,606
pero no tenia nada que ver
con cualquier letra.

1557
01:23:18,686 --> 01:23:20,486
Visitaste a Harrison
James en su apartamento

1558
01:23:20,523 --> 01:23:21,960
en la noche del asesinato

1559
01:23:22,041 --> 01:23:24,596
y se peleó con él
violentamente, ¿no?

1560
01:23:24,677 --> 01:23:27,032
Tuvimos un desacuerdo.
¿Desacuerdo?

1561
01:23:28,031 --> 01:23:29,828
creo que lo reconozco
esa jovencita de allá arriba.

1562
01:23:29,908 --> 01:23:32,544
¿Puedes decirle al tribunal?
¿La naturaleza de ese desacuerdo?

1563
01:23:32,624 --> 01:23:35,938
dije, creo que lo reconozco
esa jovencita de allá arriba.

1564
01:23:36,018 --> 01:23:37,536
Bueno, eso espero.

1565
01:23:37,615 --> 01:23:39,372
Ella es una actriz muy famosa.

1566
01:23:39,453 --> 01:23:42,767
Todos la reconocen.
Esa es Gwen Taylor.

1567
01:23:43,605 --> 01:23:46,841
Ella se parece mucho a eso
Foto que me mostraste de tu madre.

1568
01:23:48,079 --> 01:23:49,277
¿Crees que sí?

1569
01:23:49,356 --> 01:23:51,234
No me había dado cuenta.

1570
01:23:51,393 --> 01:23:53,909
¿Eres esa Anna?
haskel? - Sí.

1571
01:23:53,989 --> 01:23:55,521
¿Conocías a Harrison James?
en ese momento?

1572
01:23:56,306 --> 01:23:59,181
Sí. ¿Y no amenazó?
para exponer tu pasado?

1573
01:23:59,260 --> 01:24:01,696
- Bueno, ¿no?
- ¡Objeto, señoría!

1574
01:24:01,777 --> 01:24:05,051
Gloria, ¿estás segura?
¿Esa no es tu madre?

1575
01:24:06,928 --> 01:24:09,883
¿Por qué no? Ella no podía.
ser mi madre.

1576
01:24:09,963 --> 01:24:11,760
Ella es demasiado joven.

1577
01:24:11,840 --> 01:24:13,917
Si ella fuera mi madre,
ella sería mucho mayor que eso,

1578
01:24:13,996 --> 01:24:16,233
y ella no podría ser así
una gran actriz de cine.

1579
01:24:16,312 --> 01:24:19,308
Para dar a conocer el hecho
¡Que habías cumplido una condena en prisión!

1580
01:24:23,222 --> 01:24:25,578
no puedes responder
esa pregunta, ¿puedes?

1581
01:24:25,817 --> 01:24:27,774
no puedes responderlo
porque sabes

1582
01:24:27,854 --> 01:24:29,971
que si respondes con la verdad,

1583
01:24:30,370 --> 01:24:33,685
este jurado te encontrará
culpable de asesinato intencional!

1584
01:24:33,764 --> 01:24:36,200
¡Me opongo, señoría!
¿Qué ocurre?

1585
01:24:36,281 --> 01:24:38,676
Nada. Ya vuelvo.

1586
01:24:38,877 --> 01:24:39,874
¡Orden!

1587
01:24:55,769 --> 01:24:57,566
quiero volver
a Suiza.

1588
01:24:58,085 --> 01:25:00,122
Esta noche. De inmediato.

1589
01:25:00,441 --> 01:25:01,600
¿Esta noche?

1590
01:25:01,679 --> 01:25:03,037
Sí.

1591
01:25:03,117 --> 01:25:05,833
No te importa si no vemos
el resto de la foto, ¿verdad?

1592
01:25:05,912 --> 01:25:07,550
No, querida niña, no me importa.

1593
01:25:07,630 --> 01:25:10,226
Y creo que es hora de que
Regresaste a donde perteneces.

1594
01:25:15,616 --> 01:25:17,294
Lo conseguiré, Anna.

1595
01:25:17,813 --> 01:25:19,091
¿Hola?

1596
01:25:19,171 --> 01:25:22,167
Si, oh, si, puse
La llamada hace horas.

1597
01:25:22,246 --> 01:25:23,524
Sí, ella es la señora Harkinson.

1598
01:25:24,562 --> 01:25:27,438
Hola, señorita fusenot.
Esta es la madre de Gloria.

1599
01:25:27,517 --> 01:25:28,955
Sí. ¿Qué?

1600
01:25:30,313 --> 01:25:31,671
Oh, pero debe haber
algún error.

1601
01:25:31,751 --> 01:25:32,868
¿En París?

1602
01:25:32,949 --> 01:25:35,105
Sí. Está con el Sr. Harkinson.

1603
01:25:35,185 --> 01:25:37,741
¿Señor Harkinson? ¿Su padre?

1604
01:25:37,821 --> 01:25:41,295
dijo que estaba viajando
incognho como el Sr. Richard Todd.

1605
01:25:41,735 --> 01:25:43,652
pero no lo sé
Cualquier Richard Todd.

1606
01:25:43,731 --> 01:25:45,249
Te llamaré enseguida.

1607
01:25:45,328 --> 01:25:48,124
¡Polvoriento! ¡Ay, polvoriento!

1608
01:25:49,362 --> 01:25:50,361
¡Polvoriento!

1609
01:25:50,440 --> 01:25:52,014
¿Qué pasa?
¡Gloria está en París! Ella está aquí.

1610
01:25:52,037 --> 01:25:54,833
Ella salió de Suiza anoche.
¡Con un hombre que decía ser su padre!

1611
01:25:54,913 --> 01:25:57,149
Llame a la policía.
- Ahora, no te emociones.

1612
01:25:57,229 --> 01:25:58,761
Siéntate aquí y tómatelo con calma, ¿quieres?

1613
01:25:58,787 --> 01:26:00,783
¿Estás loco? ¡Gloria está en París!

1614
01:26:00,863 --> 01:26:02,900
Sé que lo es. ¿Sabes que lo es?

1615
01:26:02,980 --> 01:26:05,056
Sí, la vi esta tarde.
Ella está bien.

1616
01:26:05,137 --> 01:26:07,293
Ah, ¿dónde está ella?
¿Dónde está ella, Dusty?

1617
01:26:07,492 --> 01:26:09,849
Ahora mira, ella no
Quiero hablar contigo.

1618
01:26:09,929 --> 01:26:11,486
Ella sólo quería verte.

1619
01:26:11,566 --> 01:26:13,842
¿Ella no quería hablar conmigo?

1620
01:26:13,923 --> 01:26:15,840
Ahora, no lo tomes de esa manera.

1621
01:26:15,919 --> 01:26:17,756
Le dije lo que haría
significa que si la gente supiera

1622
01:26:17,836 --> 01:26:19,673
que tuviste una hija herage.

1623
01:26:20,152 --> 01:26:22,148
¿Realmente no hiciste eso?

1624
01:26:22,229 --> 01:26:24,067
¿Por qué? Ella no habría sido
contigo cinco minutos

1625
01:26:24,146 --> 01:26:26,462
ante alguien alrededor de esto
El hotel avisó a los periódicos.

1626
01:26:26,541 --> 01:26:29,297
Podrías haberlo logrado.
Has manejado todo lo demás.

1627
01:26:29,378 --> 01:26:31,694
¿Qué querías que hiciera?
presentarla a la prensa?

1628
01:26:36,246 --> 01:26:38,762
¡Hola! Sr. Turner.

1629
01:26:38,842 --> 01:26:41,158
Bueno, todos están aquí.
esperando a la señorita Taylor.

1630
01:26:41,238 --> 01:26:42,715
Estaremos abajo.
Sí, gracias...

1631
01:26:44,593 --> 01:26:46,869
Vamos, cariño.
Todos están esperando.

1632
01:26:48,147 --> 01:26:49,785
No voy a bajar allí.

1633
01:26:49,864 --> 01:26:51,901
Oh, ahora mira, listones,
no puedes hacer eso.

1634
01:26:51,981 --> 01:26:53,515
Ellos sabrán que algo
mal si no apareces.

1635
01:26:53,538 --> 01:26:55,455
Ah, ¿por qué no usas la cabeza?

1636
01:26:58,610 --> 01:27:02,084
Sé que quieres noticias
y te lo voy a dar

1637
01:27:02,164 --> 01:27:04,281
Tengo una hija de 14 años,

1638
01:27:04,360 --> 01:27:06,477
y ella está aquí
Esta noche en París.

1639
01:27:12,508 --> 01:27:14,265
¡No puedes hacerme eso!

1640
01:27:17,898 --> 01:27:19,975
Oh, por favor, lo haré
esperarte afuera.

1641
01:27:20,056 --> 01:27:21,741
Oh, no, tenemos un poco
negocios que hacer aquí.

1642
01:27:22,891 --> 01:27:24,568
pensé que eras
un amigo mío.

1643
01:27:24,648 --> 01:27:26,924
Soy tu padre y padres
A veces hay que ser severo.

1644
01:27:27,004 --> 01:27:28,881
¿Cómo estás? quiero
Que veas a la señorita Gwen Taylor.

1645
01:27:28,921 --> 01:27:31,197
¡Oh, no puedes verla!
¡Ella está fuera! Ella no está aquí.

1646
01:27:31,277 --> 01:27:33,116
La niña tiene razón.
Es decir, ella no ha salido.

1647
01:27:33,154 --> 01:27:34,591
pero ella está comprometida en este momento.

1648
01:27:34,672 --> 01:27:37,227
Quiero verla ahora mismo.
Ella está siendo entrevistada por la prensa.

1649
01:27:37,308 --> 01:27:39,492
y no puede ser molestado. mi
Buen hombre, puede que no te des cuenta,

1650
01:27:39,543 --> 01:27:41,860
pero es hora de que ella se moleste,
y ella se perturbará.

1651
01:27:41,940 --> 01:27:43,697
Vamos. Pero espera un minuto.

1652
01:27:43,776 --> 01:27:46,173
Será terriblemente embarazoso.
Por favor no lo hagas.

1653
01:27:46,252 --> 01:27:47,890
Es una cuestión de vida o muerte.

1654
01:27:47,970 --> 01:27:49,208
Por favor. ¡Por favor!

1655
01:27:49,288 --> 01:27:50,965
Lo siento, considero
Este es un deber paternal.

1656
01:27:51,045 --> 01:27:53,322
¡Oh, pero estás equivocado!
Como dije antes,

1657
01:27:53,401 --> 01:27:56,197
La señorita Gwen Taylor no puede
ser perturbado, y eso es definitivo.

1658
01:27:58,992 --> 01:28:01,668
¡Ahora espera un minuto!
¡Ahora escuchen, por favor!

1659
01:28:01,748 --> 01:28:04,760
Te daremos una declaración formal.
en unos minutos. ¿No puedes esperar hasta entonces?

1660
01:28:04,783 --> 01:28:06,557
¡Intenta ayudarme a encontrarla!
¡Por favor intenta ayudarme a encontrarla!

1661
01:28:06,580 --> 01:28:08,274
¿Cómo podemos encontrarla si
¿No sabes dónde está?

1662
01:28:08,297 --> 01:28:09,472
¡Ella está aquí, en París!
¿Pero en qué parte de París?

1663
01:28:09,495 --> 01:28:11,132
Con un hombre que dice
él es su padre.

1664
01:28:11,212 --> 01:28:12,530
¿Su padre? ¿Su padre?

1665
01:28:12,610 --> 01:28:14,105
No sabía que tenías un
marido. ¿Dónde está?

1666
01:28:14,128 --> 01:28:16,084
No se donde esta,
¡pero debes encontrarlo!

1667
01:28:16,164 --> 01:28:17,123
Aquí estoy.

1668
01:28:17,202 --> 01:28:18,361
¡Espera!

1669
01:28:19,599 --> 01:28:22,195
¡Esa es su hija!
Ella se parece a ella.

1670
01:28:22,274 --> 01:28:25,788
No, todo esto es un error.
Nunca la vi antes.

1671
01:28:25,869 --> 01:28:27,745
mi padre y yo
Sólo vine a mirar.

1672
01:28:28,784 --> 01:28:30,421
¡Vveh, adiós!

1673
01:28:30,501 --> 01:28:31,699
gloria...

1674
01:28:32,098 --> 01:28:33,576
Mi bebe.

1675
01:28:35,812 --> 01:28:37,131
Oh. Momia.

1676
01:28:37,210 --> 01:28:38,728
Mamá, no les dije.

1677
01:28:38,807 --> 01:28:40,485
¡Sí! ¡Sí, él es su padre!

1678
01:28:42,162 --> 01:28:44,638
te vamos a dar
¡una declaración!

1679
01:28:44,718 --> 01:28:46,475
¡Lo has entendido todo mal!

1680
01:28:46,555 --> 01:28:47,930
Ahora si no te importa
¿Pasando por aquí?

1681
01:28:47,953 --> 01:28:50,029
Ahora, señorita Taylor...
Vuelve ahí dentro.

1682
01:28:50,109 --> 01:28:52,545
mira ahí afuera
y sonríe de nuevo, ¡consíguelo!

1683
01:28:52,625 --> 01:28:53,823
¿Uno de ustedes solo, Sr. Taylor?

1684
01:28:53,903 --> 01:28:55,621
No soy el Sr. Taylor.

1685
01:28:55,700 --> 01:28:58,375
Ahora tú y tu hija
solo, Sr. Taylor.

1686
01:28:58,456 --> 01:29:00,772
espero que no pienses
Yo presuntuoso.

1687
01:29:00,851 --> 01:29:02,369
Ciertamente no. ¡Lo descubriré!

1688
01:29:02,449 --> 01:29:04,247
¿Cuál es tu negocio?
¿Señor Taylor?

1689
01:29:04,326 --> 01:29:07,042
Yo no soy el Sr. Taylor.
Él no hace nada.

1690
01:29:07,122 --> 01:29:09,438
Es un capitalista jubilado.
deportista, cazador de caza mayor.

1691
01:29:09,518 --> 01:29:11,275
Todo es
un malentendido

1692
01:29:11,355 --> 01:29:14,869
¡bien! "El malentendido mantiene
pareja romántica separada diez años."

1693
01:29:14,989 --> 01:29:17,106
Oh, no, eso no es lo que
se trataba del malentendido.

1694
01:29:17,185 --> 01:29:19,478
Ven aquí tú solo.
Queremos una foto grande de ti.

1695
01:29:19,501 --> 01:29:21,675
Pero tengo que decírselo. todo
estará mal en los periódicos...

1696
01:29:21,698 --> 01:29:23,695
Así es, anímate. Consíguelo.

1697
01:29:31,722 --> 01:29:34,358
Oh, mamá, eso es maravilloso. yo
Sabía que te gustaría. Simplemente lo sabía.

1698
01:29:34,437 --> 01:29:36,993
Yo lo hago y estoy muy agradecido.
Para usted, Sr. Todd.

1699
01:29:37,073 --> 01:29:39,589
No fue nada.
Me alegré de hacerlo.

1700
01:29:39,669 --> 01:29:41,466
Sólo está siendo modesto, mamá.

1701
01:29:41,546 --> 01:29:43,582
No, yo... no lo soy, de verdad.

1702
01:29:43,663 --> 01:29:45,037
¿No te gusta el camino?
¿Dice "de verdad"?

1703
01:29:45,060 --> 01:29:46,378
Gloria, por favor.

1704
01:29:49,852 --> 01:29:51,410
Felicitaciones, Sr. Todd.

1705
01:29:51,490 --> 01:29:52,767
Gracias.

1706
01:29:53,367 --> 01:29:54,524
¿Para qué?

1707
01:29:54,605 --> 01:29:56,003
Ayer tuviste una hija.

1708
01:29:56,082 --> 01:29:57,480
Gloria quieres decir, sí.

1709
01:29:57,560 --> 01:29:59,397
Bueno, hoy,
si hay algun poder

1710
01:29:59,477 --> 01:30:01,553
en el poder de la prensa,
tienes una familia.

1711
01:30:03,270 --> 01:30:05,946
una serenata

1712
01:30:06,026 --> 01:30:08,901
a las estrellas

1713
01:30:08,982 --> 01:30:11,258
con mi corazón lleno de alegría

1714
01:30:11,338 --> 01:30:14,493
cantaré mi estribillo

1715
01:30:14,572 --> 01:30:17,248
¿Encontraré el indicado?

1716
01:30:17,328 --> 01:30:20,283
que brilla arriba

1717
01:30:20,363 --> 01:30:22,998
que iluminará mi camino

1718
01:30:23,079 --> 01:30:26,353
amar?

1719
01:30:26,433 --> 01:30:28,909
una cancion hay ahi

1720
01:30:28,989 --> 01:30:31,624
al principio

1721
01:30:31,705 --> 01:30:34,660
y las palabras que canto

1722
01:30:34,740 --> 01:30:38,333
viene directamente de mi corazón

1723
01:30:38,414 --> 01:30:41,089
sin violines

1724
01:30:41,170 --> 01:30:44,005
sin rasgueos de guitarra

1725
01:30:44,084 --> 01:30:47,000
solo una serenata

1726
01:30:47,439 --> 01:30:50,075
a las estrellas

1727
01:30:56,864 --> 01:30:59,540
Con mi corazón lleno de alegría

1728
01:30:59,619 --> 01:31:03,533
canto mi estribillo

1729
01:31:20,586 --> 01:31:23,341
una cancion hay ahi

1730
01:31:23,421 --> 01:31:26,416
al principio

1731
01:31:26,496 --> 01:31:29,011
y las palabras que canto

1732
01:31:29,092 --> 01:31:32,326
viene directamente de mi corazón

1733
01:31:32,406 --> 01:31:35,601
sin violines

1734
01:31:35,681 --> 01:31:38,995
sin rasgueos de guitarra

1735
01:31:39,076 --> 01:31:41,751
solo una serenata

1736
01:31:41,831 --> 01:31:44,946
una canción feliz

1737
01:31:47,502 --> 01:31:53,652
las estrellas